James 1

作　神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。

Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos da Dispersão, saúde.

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

Meus irmãos, tende por motivo de grande gozo o passardes por várias provações,

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

sabendo que a aprovação da vossa fé produz a perseverança;

但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

e a perseverança tenha a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, não faltando em coisa alguma.

你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的　神，主就必赐给他。

Ora, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e não censura, e ser-lhe-á dada.

只要凭著信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。

Peça-a, porém, com fé, não duvidando; pois aquele que duvida é semelhante à onda do mar, que é sublevada e agitada pelo vento.

这样的人不要想从主那里得什么。

Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa,

心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。

homem vacilante que é, e inconstante em todos os seus caminhos.

卑微的弟兄升高，就该喜乐；

Mas o irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,

富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。

e o rico no seu abatimento; porque ele passará como a flor da erva.

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

Pois o sol se levanta em seu ardor e faz secar a erva; a sua flor cai e a beleza do seu aspecto perece; assim murchará também o rico em seus caminhos.

忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。

Bem-aventurado o homem que suporta a provação; porque, depois de aprovado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.

人被试探，不可说：「我是被　神试探」；因为　神不能被恶试探，他也不试探人。

Ninguém, sendo tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele a ninguém tenta.

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;

私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

então a concupiscência, havendo concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

我亲爱的弟兄们，不要看错了。

Não vos enganeis, meus amados irmãos.

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.

他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。

Segundo a sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.

我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的，但你们各人要快快的听，慢慢的说，慢慢的动怒，

Sabei isto, meus amados irmãos: Todo homem seja pronto para ouvir, tardio para falar e tardio para se irar.

因为人的怒气并不成就　神的义。

Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.

所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。

Pelo que, despojando-vos de toda sorte de imundícia e de todo vestígio do mal, recebei com mansidão a palavra em vós implantada, a qual é poderosa para salvar as vossas almas.

只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。

E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos.

因为听道而不行道的，就像人对著镜子看自己本来的面目，

Pois se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante a um homem que contempla no espelho o seu rosto natural;

看见，走后，随即忘了他的相貌如何。

porque se contempla a si mesmo e vai-se, e logo se esquece de como era.

惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。

Entretanto aquele que atenta bem para a lei perfeita, a da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas executor da obra, este será bem-aventurado no que fizer.

若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。

Se alguém cuida ser religioso e não refreia a sua língua, mas engana o seu coração, a sua religião é vã.

在　神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。

A religião pura e imaculada diante de nosso Deus e Pai é esta: Visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e guardar-se isento da corrupção do mundo.