Genesis 4

有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐【就是得的意思】，便说：「耶和华使我得了一个男子。」

Conheceu Adão a Eva, sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Caim, e disse: Adquiri um varão, o Senhor.

又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。

Depois, deu à luz a Abel, seu irmão. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.

有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；

Aconteceu que no fim de uns tempos trouxe Caim do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，

Abel também trouxe das primícias do seu rebanho, e da gordura deste. Ora, atentou o Senhor para Abel e para a sua oferta,

只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大的发怒，变了脸色。

mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Pelo que irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

耶和华对该隐说：「你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？

Então o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? E por que está descaído o teu semblante?

你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。」

Se procederes bem, porventura não serás aceito? E se não procederes bem, o pecado jaz à porta. O desejo dele será contra ti; mas cumpre a ti dominá-lo.

该隐与他兄弟亚伯说话；二人正在田间。该隐起来打他兄弟亚伯，把他杀了。

Falou Caim com o seu irmão Abel. E, estando eles no campo, Caim se levantou contra o seu irmão Abel, e o matou.

耶和华对该隐说：「你兄弟亚伯在那里？」他说：「我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？」

Perguntou, pois, o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Respondeu ele: Não sei; sou eu o guarda do meu irmão?

耶和华说：「你作了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。

E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão está clamando a mim desde a terra.

地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。

Agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para da tua mão receber o sangue de teu irmão.

你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」

Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

该隐对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。

Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha punição do que a que eu possa suportar.

你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。」

Eis que hoje me lanças da face da terra; também da tua presença ficarei escondido; serei fugitivo e vagabundo na terra; e qualquer que me encontrar matar-me-á.

耶和华对他说：「凡杀该隐的，必遭报七倍。」耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。

O Senhor, porém, lhe disse: Portanto quem matar a Caim, sete vezes sobre ele cairá a vingança. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que não o ferisse quem quer que o encontrasse.

于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。

Então saiu Caim da presença do Senhor, e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按著他儿子的名将那城叫做以诺。

Conheceu Caim a sua mulher, a qual concebeu, e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade, e lhe deu o nome do filho, Enoque.

以诺生以拿；以拿生米户雅利；米户雅利生玛土撒利；玛土撒利生拉麦。

A Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meujael, e Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque.

拉麦娶了两个妻：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。

Lameque tomou para si duas mulheres: o nome duma era Ada, e o nome da outra Zila.

亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。

E Ada deu à luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.

雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。

O nome do seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

洗拉又生了土八该隐；他是打造各样铜铁利器的【或作：是铜匠铁匠的祖师】。土八该隐的妹子是拿玛。

A Zila também nasceu um filho, Tubal-Caim, fabricante de todo instrumento cortante de cobre e de ferro; e a irmã de Tubal-Caim foi Naama.

拉麦对他两个妻子说：亚大、洗拉，听我的声音；拉麦的妻子，细听我的话语：壮年人伤我，我把他杀了；少年人损我，我把他害了【或作我杀壮士却伤自己，我害幼童却损本身。】

Disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zila, ouvi a minha voz; escutai, mulheres de Lameque, as minhas palavras; pois matei um homem por me ferir, e um mancebo por me pisar.

若杀该隐，遭报七倍，杀拉麦，必遭报七十七倍。

Se Caim há de ser vingado sete vezes, com certeza Lameque o será setenta e sete vezes.

亚当又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说：「　神另给我立了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了他。」

Tornou Adão a conhecer sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。那时候，人才求告耶和华的名。

A Sete também nasceu um filho, a quem pôs o nome de Enos. Foi nesse tempo, que os homens começaram a invocar o nome do Senhor.