Genesis 32

雅各仍旧行路，　神的使者遇见他。

Jacó também seguiu o seu caminho; e encontraram-no os anjos de Deus.

雅各看见他们就说：「这是　神的军兵」，于是给那地方起名叫玛哈念【就是二军兵的意思】。

Quando Jacó os viu, disse: Este é o exército de Deus. E chamou àquele lugar Maanaim.

雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，

Então enviou Jacó mensageiros diante de si a Esaú, seu irmão, à terra de Seir, o território de Edom,

吩咐他们说：「你们对我主以扫说：『你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。

tendo-lhes ordenado: Deste modo falareis a meu senhor Esaú: Assim diz Jacó, teu servo: Como peregrino morei com Labão, e com ele fiquei até agora;

我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」

e tenho bois e jumentos, rebanhos, servos e servas; e mando comunicar isso a meu senhor, para achar graça aos teus olhos.

所打发的人回到雅各那里，说：「我们到了你哥哥以扫那里，他带著四百人，正迎著你来。」

Depois os mensageiros voltaram a Jacó, dizendo: Fomos ter com teu irmão Esaú; e, em verdade, vem ele para encontrar-te, e quatrocentos homens com ele.

雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，

Jacó teve muito medo e ficou aflito; dividiu em dois bandos o povo que estava com ele, bem como os rebanhos, os bois e os camelos;

说：「以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」

pois dizia: Se Esaú vier a um bando e o ferir, o outro bando escapará.

雅各说：「耶和华─我祖亚伯拉罕的　神，我父亲以撒的　神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

Disse mais Jacó: o Deus de meu pai Abraão, Deus de meu pai Isaque, ó Senhor, que me disseste: Volta para a tua terra, e para a tua parentela, e eu te farei bem!

你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿著我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

Não sou digno da menor de todas as tuas beneficências e de toda a fidelidade que tens usado para com teu servo; porque com o meu cajado passei este Jordão, e agora volto em dois bandos.

求你救我脱离我哥哥以扫的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。

Livra-me, peço-te, da mão de meu irmão, da mão de Esaú, porque eu o temo; acaso não venha ele matar-me, e a mãe com os filhos.

你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」

Pois tu mesmo disseste: Certamente te farei bem, e farei a tua descendência como a areia do mar, que pela multidão não se pode contar.

当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

Passou ali aquela noite; e do que tinha tomou um presente para seu irmão Esaú:

母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，

duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,

奶崽子的骆驼三十只─各带著崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；

trinta camelas de leite com suas crias, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentinhos.

每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方；」

Então os entregou nas mãos dos seus servos, cada manada em separado; e disse a seus servos: Passai adiante de mim e ponde espaço entre manada e manada.

又吩咐尽先走的说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是那家的人？要往那里去？你前头？这些是谁的？』

E ordenou ao primeiro, dizendo: Quando Esaú, meu irmão, te encontrar e te perguntar: De quem és, e para onde vais, e de quem são estes diante de ti?

你就说：『是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边？。』」

Então responderás: São de teu servo Jacó, presente que envia a meu senhor, a Esaú, e eis que ele vem também atrás dé nos.

又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见以扫的时候也要这样对他说；

Ordenou igualmente ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que vinham atrás das manadas, dizendo: Desta maneira falareis a Esaú quando o achardes.

并且你们要说：『你仆人雅各在我们后边。』」因雅各心里说：「我借著在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」

E direis também: Eis que o teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque dizia: Aplacá-lo-ei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face; porventura ele me aceitará.

于是礼物先过去了；那夜，雅各在队中住宿。

Foi, pois, o presente adiante dele; ele, porém, passou aquela noite no arraial.

他夜间起来，带著两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，

Naquela mesma noite levantou-se e, tomando suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos, passou o vau de Jaboque.

先打发他们过河，又打发所有的都过去，

Tomou-os, e fê-los passar o ribeiro, e fez passar tudo o que tinha.

只剩下雅各一人。有一个人来和他摔交，直到黎明。

Jacó, porém, ficou só; e lutava com ele um homem até o romper do dia.

那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔交的时候就扭了。

Quando este viu que não prevalecia contra ele, tocou-lhe a juntura da coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, enquanto lutava com ele.

那人说：「天黎明了，容我去吧！」雅各说：「你不给我祝福，我就不容你去。」

Disse o homem: Deixa-me ir, porque já vem rompendo o dia. Jacó, porém, respondeu: Não te deixarei ir, se me não abençoares.

那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫雅各。」

Perguntou-lhe, pois: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacó.

那人说：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与　神与人较力，都得了胜。」

Então disse: Não te chamarás mais Jacó, mas Israel; porque tens lutado com Deus e com os homens e tens prevalecido.

雅各问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给雅各祝福。

Perguntou-lhe Jacó: Dize-me, peço-te, o teu nome. Respondeu o homem: Por que perguntas pelo meu nome? E ali o abençoou.

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒【就是　神之面的意思】，意思说：「我面对面见了　神，我的性命仍得保全。」

Pelo que Jacó chamou ao lugar Peniel, dizendo: Porque tenho visto Deus face a face, e a minha vida foi preservada.

日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna.

故此，以色列人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。

Por isso os filhos de Israel não comem até o dia de hoje o nervo do quadril, que está sobre a juntura da coxa, porquanto o homem tocou a juntura da coxa de Jacó no nervo do quadril.