Genesis 23

撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。

Ora, os anos da vida de Sara foram cento e vinte e sete.

撒拉死在迦南地的基列‧亚巴，就是希伯崙。亚伯拉罕为她哀恸哭号。

E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e veio Abraão lamentá-la e chorar por ela:

后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：

Depois se levantou Abraão de diante do seu morto, e falou aos filhos de Hete, dizendo:

「我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

Estrangeiro e peregrino sou eu entre vós; dai-me o direito de um lugar de sepultura entre vós, para que eu sepulte o meu morto, removendo-o de diante da minha face.

赫人回答亚伯拉罕说：

Responderam-lhe os filhos de Hete:

「我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。」

Ouve-nos, senhor; príncipe de Deus és tu entre nós; enterra o teu morto na mais escolhida de nossas sepulturas; nenhum de nós te vedará a sua sepultura, para enterrares o teu morto.

亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，

Então se levantou Abraão e, inclinando-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete,

对他们说：「你们若有意叫我埋葬我的死人，使他不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗崙，

falou-lhes, dizendo: Se é de vossa vontade que eu sepulte o meu morto de diante de minha face, ouvi-me e intercedei por mim junto a Efrom, filho de Zoar,

把田头上那麦比拉洞给我；他可以按著足价卖给我，作我在你们中间的坟地。」

para que ele me dê a cova de Macpela, que possui no fim do seu campo; que ma dê pelo devido preço em posse de sepulcro no meio de vós.

当时以弗崙正坐在赫人中间。于是，赫人以弗崙在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：

Ora, Efrom estava sentado no meio dos filhos de Hete; e respondeu Efrom, o heteu, a Abraão, aos ouvidos dos filhos de Hete, isto é, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo:

「不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。」

Não, meu senhor; ouve-me. O campo te dou, também te dou a cova que nele está; na presença dos filhos do meu povo ta dou; sepulta o teu morto.

亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，

Então Abraão se inclinou diante do povo da terra,

在他们面前对以弗崙说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」

e falou a Efrom, aos ouvidos do povo da terra, dizendo: Se te agrada, peço-te que me ouças. Darei o preço do campo; toma-o de mim, e sepultarei ali o meu morto.

以弗崙回答亚伯拉罕说：

Respondeu Efrom a Abraão:

「我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！」

Meu senhor, ouve-me. Um terreno do valor de quatrocentos siclos de prata! Que é isto entre mim e ti? Sepulta, pois, o teu morto.

亚伯拉罕听从了以弗崙，照著他在赫人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗崙。

E Abraão ouviu a Efrom, e pesou-lhe a prata de que este tinha falado aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, moeda corrente entre os mercadores.

于是，麦比拉、幔利前、以弗崙的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，

Assim o campo de Efrom, que estava em Macpela, em frente de Manre, o campo e a cova que nele estava, e todo o arvoredo que havia nele, por todos os seus limites ao redor, se confirmaram

都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。

a Abraão em possessão na presença dos filhos de Hete, isto é, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。〈幔利就是希伯崙〉。

Depois sepultou Abraão a Sara sua mulher na cova do campo de Macpela, em frente de Manre, que é Hebrom, na terra de Canaã.

从此，那块田和田间的洞就借著赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。

Assim o campo e a cova que nele estava foram confirmados a Abraão pelos filhos de Hete em possessão de sepultura.