Deuteronomy 16

「你要注意亚笔月，向耶和华─你的　神守逾越节，因为耶和华─你的　神在亚笔月夜间领你出埃及。

Guarda o mês de abibe, e celebra a páscoa ao Senhor teu Deus; porque no mes de abibe, de noite, o Senhor teu Deus tirou-te do Egito.

你当在耶和华所选择要立为他名的居所，从牛群羊群中，将逾越节的祭牲献给耶和华─你的　神。

Então, das ovelhas e das vacas, sacrificarás a páscoa ao Senhor teu Deus, no lugar que o Senhor escolher para ali fazer habitar o seu nome.

你吃这祭牲，不可吃有酵的饼；七日之内要吃无酵饼，就是困苦饼─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。

Nela não comerás pão levedado; por sete dias comerás pães ázimos, pão de aflição (porquanto apressadamente saíste da terra do Egito), para que te lembres do dia da tua saída da terra do Egito, todos os dias da tua vida.

在你四境之内，七日不可见面酵，头一日晚上所献的肉，一点不可留到早晨。

O fermento não aparecerá contigo por sete dias em todos os teus termos; também da carne que sacrificares à tarde, no primeiro dia, nada ficará até pela manhã.

在耶和华─你　神所赐的各城中，你不可献逾越节的祭；

Não poderás sacrificar a páscoa em qualquer uma das tuas cidades que o Senhor teu Deus te dá,

只当在耶和华─你　神所选择要立为他名的居所，晚上日落的时候，乃是你出埃及的时候，献逾越节的祭。

mas no lugar que o Senhor teu Deus escolher para ali fazer habitar o seu nome; ali sacrificarás a páscoa à tarde, ao pôr do sol, ao tempo determinado da tua saída do Egito.

当在耶和华─你　神所选择的地方把肉烤了吃（烤：或作煮），次日早晨就回到你的帐棚去。

Então a cozerás, e comerás no lugar que o Senhor teu Deus escolher; depois, pela manhã, voltarás e irás às tuas tendas.

你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华─你的　神守严肃会，不可做工。」

Seis dias comerás pães ázimos, e no sétimo dia haverá assembleia solene ao Senhor teu Deus; nele nenhum trabalho farás.

「你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。

Sete semanas contarás; desde o dia em que começares a meter a foice na seara, começarás a contar as sete semanas.

你要照耶和华─你　神所赐你的福，手里拿著甘心祭，献在耶和华─你的　神面前，守七七节。

Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus segundo a medida da oferta voluntária da tua mão, que darás conforme o Senhor teu Deus te houver abençoado.

你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华─你　神所选择立为他名的居所，在耶和华─你的　神面前欢乐。

E te regozijarás perante o Senhor teu Deus, tu, teu filho e tua filha, teu servo e tua serva, o levita que está dentro das tuas portas, o peregrino, o órfão e a viúva que estão no meio de ti, no lugar que o Senhor teu Deus escolher para ali fazer habitar o seu nome.

你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。」

Também te lembrarás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os cumpriras.

「你把禾场的谷、酒醡的酒收藏以后，就要守住棚节七日。

A festa dos tabernáculos celebrarás por sete dias, quando tiveres colhido da tua eira e do teu lagar.

守节的时候，你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。

E na tua festa te regozijarás, tu, teu filho e tua filha, teu servo e tua serva, e o levita, o peregrino, o órfão e a viúva que estão dentro das tuas portas.

在耶和华所选择的地方，你当向耶和华─你的　神守节七日；因为耶和华─你　神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你，你就非常地欢乐。

Sete dias celebrarás a festa ao Senhor teu Deus, no lugar que o senhor escolher; porque o Senhor teu Deus te há de abençoar em toda a tua colheita, e em todo trabalho das tuas mãos; pelo que estarás de todo alegre.

你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华─你　神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。

Três vezes no ano todos os teus homens aparecerão perante o Senhor teu Deus, no lugar que ele escolher: na festa dos pães ázimos, na festa das semanas, e na festa dos tabernáculos. Não aparecerão vazios perante o Senhor;

各人要按自己的力量，照耶和华─你　神所赐的福分，奉献礼物。」

cada qual oferecerá conforme puder, conforme a bênção que o Senhor teu Deus lhe houver dado.

「你要在耶和华─你　神所赐的各城里，按著各支派设立审判官和官长。他们必按公义的审判判断百姓。

Juízes e oficiais porás em todas as tuas cidades que o Senhor teu Deus te dá, segundo as tuas tribos, para que julguem o povo com justiça.

不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受贿赂；因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。

Não torcerás o juízo; não farás acepção de pessoas, nem receberás peitas; porque a peita cega os olhos dos sábios, e perverte a causa dos justos.

你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华─你　神所赐你的地。

A justiça, somente a justiça seguirás, para que vivas, e possuas em herança a terra que o Senhor teu Deus te dá.

「你为耶和华─你的　神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。

Não plantarás nenhuma árvore como poste-ídolo, ao pé do altar do Senhor teu Deus, que fizeres,

也不可为自己设立柱像；这是耶和华─你　神所恨恶的。

nem levantarás para ti coluna, coisas que o Senhor teu Deus detesta.