Acts 3

申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。

Pedro e João subiam ao templo à hora da oração, a nona.

有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人赒济。

E, era carregado um homem, coxo de nascença, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam.

他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们赒济。

Ora, vendo ele a Pedro e João, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.

彼得约翰定睛看他；彼得说：你看我们！

E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.

那人就留意看他们，指望得著什么。

E ele os olhava atentamente, esperando receber deles alguma coisa.

彼得说：金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！

Disse-lhe Pedro: Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho, isso te dou; em nome de Jesus Cristo, o nazareno, anda.

于是拉著他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，

Nisso, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente os seus pés e artelhos se firmaram

就跳起来，站著，又行走，同他们进了殿，走著，跳著，讚美　神。

e, dando ele um salto, pôs-se em pé. Começou a andar e entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus.

百姓都看见他行走，讚美　神；

Todo o povo, ao vê-lo andar e louvar a Deus,

认得他是那素常坐在殿的美门口求赒济的，就因他所遇著的事满心希奇、惊讶。

reconhecia-o como o mesmo que estivera sentado a pedir esmola à Porta Formosa do templo; e todos ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.

那人正在称为所罗门的廊下，拉著彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。

Apegando-se o homem a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles, ao pórtico chamado de Salomão.

彼得看见，就对百姓说：以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

Pedro, vendo isto, disse ao povo: Varões israelitas, por que vos admirais deste homem? Ou, por que fitais os olhos em nós, como se por nosso próprio poder ou piedade o tivéssemos feito andar?

亚伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我们列祖的　神，已经荣耀了他的仆人（或作：儿子）耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。

O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, quando este havia resolvido soltá-lo.

你们弃绝了那圣洁公义者，反求著释放一个凶手给你们。

Mas vós negastes o Santo e Justo, e pedistes que se vos desse um homicida;

你们杀了那生命的主，　神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。

e matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.

我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。

E pela fé em seu nome fez o seu nome fortalecer a este homem que vedes e conheceis; sim, a fé, que vem por ele, deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.

弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。

Agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também as vossas autoridades.

但　神曾借众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。

Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado que o seu Cristo havia de padecer.

所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样，那安舒的日子就必从主面前来到；

Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, de sorte que venham os tempos de refrigério, da presença do Senhor,

主也必差遣所预定给你们的基督耶稣降临。

e envie ele o Cristo, que já dantes vos foi indicado, Jesus,

天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来、借著圣先知的口所说的。

ao qual convém que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, das quais Deus falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio.

摩西曾说：主─　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。

Pois Moisés disse: Suscitar-vos-á o Senhor vosso Deus, dentre vossos irmãos, um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.

凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。

E acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta, será exterminada dentre o povo.

从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。

E todos os profetas, desde Samuel e os que sucederam, quantos falaram, também anunciaram estes dias.

你们是先知的子孙，也承受　神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：地上万族都要因你的后裔得福。

Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra.

　神既兴起他的仆人（或作：儿子），就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。

Deus suscitou a seu Filho Jesus, e a vós primeiramente vo-lo enviou para que vos abençoasse, desviando-vos, a cada um, das vossas maldades.