Acts 14

二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

Em Icônio entraram juntos na sinagoga dos judeus e falaram de tal modo que creu uma grande multidão tanto de judeus como de gregos.

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

Mas os judeus incrédulos excitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道；主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

Eles, entretanto, se demoraram ali por muito tempo, falando ousadamente acerca do Senhor, o qual dava testemunho à palavra da sua graça, concedendo que por suas mãos se fizessem sinais e prodígios.

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

E se dividiu o povo da cidade; uns eram pelos judeus, e outros pelos apóstolos.

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

E, havendo um motim tanto dos gentios como dos judeus, juntamente com as suas autoridades, para os ultrajarem e apedrejarem,

使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，

eles, sabendo-o, fugiram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia, e a região circunvizinha;

在那里传福音。

e ali pregavam o evangelho.

路司得城里坐著一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。

Em Listra estava sentado um homem aleijado dos pés, coxo de nascença e que nunca tinha andado.

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊癒，

Este ouvia falar Paulo, que, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,

就大声说：你起来，两脚站直！那人就跳起来，而且行走。

disse em alta voz: Levanta-te direito sobre os teus pés. E ele saltou, e andava.

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：有　神借著人形降临在我们中间了。

As multidões, vendo o que Paulo fizera, levantaram a voz, dizendo em língua licaônica: Fizeram-se os deuses semelhantes aos homens e desceram até nós.

于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

A Barnabé chamavam Júpiter e a Paulo, Mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra.

有城外丢斯庙的祭司牵著牛，拿著花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

O sacerdote de Júpiter, cujo templo estava em frente da cidade, trouxe para as portas touros e grinaldas e, juntamente com as multidões, queria oferecer-lhes sacrifícios.

巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊著说：

Quando, porém, os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram isto, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multidão, clamando

诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海、和其中万物的永生　神。

e dizendo: Senhores, por que fazeis estas coisas? Nós também somos homens, de natureza semelhante à vossa, e vos anunciamos o evangelho para que destas práticas vãs vos convertais ao Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar, e tudo quanto há neles;

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。

Contudo não deixou de dar testemunho de si mesmo, fazendo o bem, dando-vos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo-vos de mantimento, e de alegria os vossos corações.

二人说了这些话，仅仅的拦住众人不献祭与他们。

E dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

Sobrevieram, porém, judeus de Antioquia e de Icônio e, havendo persuadido as multidões, apedrejaram a Paulo, e arrastaram-no para fora da cidade, cuidando que estava morto.

门徒正围著他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

Mas quando os discípulos o rodearam, ele se levantou e entrou na cidade. No dia seguinte partiu com Barnabé para Derbe.

对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

E, tendo anunciado o evangelho naquela cidade e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, Icônio e Antioquia,

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：我们进入　神的国，必须经历许多艰难。

confirmando as almas dos discípulos, exortando-os a perseverarem na fé, dizendo que por muitas tribulações nos é necessário entrar no reino de Deus.

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

E, havendo-lhes feito eleger anciãos em cada igreja e orado com jejuns, os encomendaram ao Senhor em quem haviam crido.

二人经过彼西底，来到旁非利亚。

Atravessando então a Psídia, chegaram à Panfília.

在别加讲了道，就下亚大利去，

E, tendo anunciado a palavra em Perge, desceram a Itália.

从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙　神之恩，要办现在所做之工，就是在这地方。

E dali navegaram para Antioquia, donde tinham sido encomendados à graça de Deus para a obra que acabavam de cumprir.

到了那里，聚集了会众，就述说　神借他们所行的一切事，并　神怎样为外邦人开了信道的门。

Quando chegaram e reuniram a igreja, relataram tudo quanto Deus fizera por meio deles, e como abrira aos gentios a porta da fé.

二人就在那里同门徒住了多日。

E ficaram ali não pouco tempo, com os discípulos.