Acts 11

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了　神的道。

Ora, ouviram os apóstolos e os irmãos que estavam na Judéia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus.

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

E quando Pedro subiu a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,

你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。

dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos e comeste com eles.

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

Pedro, porém, começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系著四角，从天缒下，直来到我跟前。

Estava eu orando na cidade de Jope, e em êxtase tive uma visão; descia um objeto, como se fosse um grande lençol, sendo baixado do céu pelas quatro pontas, e chegou perto de mim.

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

E, fitando nele os olhos, o contemplava, e vi quadrúpedes da terra, feras, répteis e aves do céu.

我且听见有声音向我说：彼得，起来，宰了吃！

Ouvi também uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro, mata e come.

我说：主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。

Mas eu respondi: De modo nenhum, Senhor, pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda.

第二次，有声音从天上说：　神所洁净的，你不可当作俗物。

Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.

这样一连三次，就都收回天上去了。

Sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se ao céu.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

E eis que, nesse momento, pararam em frente à casa onde estávamos três homens que me foram enviados de Cesaréia.

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑（或作：不要分别等类）。同著我去的，还有这六位弟兄；我们都进了那人的家，

Disse-me o Espírito que eu fosse com eles, sem hesitar; e também estes seis irmãos foram comigo e entramos na casa daquele homem.

那人就告诉我们，他如何看见一位天使，站在他屋里，说：你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来；

E ele nos contou como vira em pé em sua casa o anjo, que lhe dissera: Envia a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。

o qual te dirá palavras pelas quais serás salvo, tu e toda a tua casa.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

Logo que eu comecei a falar, desceu sobre eles o Espírito Santo, como também sobre nós no princípio.

我就想起主的话说：约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。

Lembrei-me então da palavra do Senhor, como disse: João, na verdade, batizou com água; mas vós sereis batizados no Espírito Santo.

　神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻　神呢！

Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que dera também a nós, ao crermos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu, para que pudesse resistir a Deus?

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与　神，说：这样看来，　神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。

Ouvindo eles estas coisas, apaziguaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: Assim, pois, Deus concedeu também aos gentios o arrependimento para a vida.

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

Aqueles, pois, que foram dispersos pela tribulação suscitada por causa de Estêvão, passaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra, senão somente aos judeus.

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣（有古卷作：也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）。

Havia, porém, entre eles alguns cíprios e cirenenses, os quais, entrando em Antioquia, falaram também aos gregos, anunciando o Senhor Jesus.

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

E a mão do Senhor era com eles, e grande número creu e se converteu ao Senhor.

这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

Chegou a notícia destas coisas aos ouvidos da igreja em Jerusalém; e enviaram Barnabé a Antioquia;

他到了那里，看见　神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

o qual, quando chegou e viu a graça de Deus, se alegrou, e exortava a todos a perseverarem no Senhor com firmeza de coração;

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

porque era homem de bem, e cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

他又往大数去找扫罗，

Partiu, pois, Barnabé para Tarso, em busca de Saulo;

找著了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为基督徒是从安提阿起首。

e tendo-o achado, o levou para Antioquia. E durante um ano inteiro reuniram-se naquela igreja e instruíram muita gente; e em Antioquia os discípulos pela primeira vez foram chamados cristãos.

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

Naqueles dias desceram profetas de Jerusalém para Antioquia;

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借著圣灵指明天下将有大饥荒。这事到革老丢年间果然有了。

e levantando-se um deles, de nome Ágabo, dava a entender pelo Espírito, que haveria uma grande fome por todo o mundo, a qual ocorreu no tempo de Cláudio.

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

E os discípulos resolveram mandar, cada um conforme suas posses, socorro aos irmãos que habitavam na Judéia;

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

o que eles com efeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e Saulo.