II Thessalonians 2

弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，

Ora, quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com ele, rogamos-vos, irmãos,

我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在（或作：就）到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

que não vos movais facilmente do vosso modo de pensar, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola como enviada de nós, como se o dia do Senhor estivesse já perto.

人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。

Ninguém de modo algum vos engane; porque isto não sucederá sem que venha primeiro a apostasia e seja revelado o homem do pecado, o filho da perdição,

他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在　神的殿里，自称是　神。

aquele que se opõe e se levanta contra tudo o que se chama Deus ou é objeto de adoração, de sorte que se assenta no santuário de Deus, apresentando-se como Deus.

我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

Não vos lembrais de que eu vos dizia estas coisas quando ainda estava convosco?

现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。

E agora vós sabeis o que o detém para que a seu próprio tempo seja revelado.

因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，

Pois o mistério da iniquidade já opera; somente há um que agora o detém até que seja posto fora;

那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。

e então será revelado esse iníquo, a quem o Senhor Jesus matará como o sopro de sua boca e destruirá com a manifestação da sua vinda;

这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，

a esse iníquo cuja vinda é segundo a eficácia de Satanás com todo o poder e sinais e prodígios de mentira,

并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。

e com todo o engano da injustiça para os que perecem, porque não receberam o amor da verdade para serem salvos.

故此，　神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，

E por isso Deus lhes envia a operação do erro, para que creiam na mentira;

使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

para que sejam julgados todos os que não creram na verdade, antes tiveram prazer na injustiça.

主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢　神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。

Mas nós devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos, amados do Senhor, porque Deus vos escolheu desde o princípio para a santificação do espírito e a fé na verdade,

　神借我们所传的福音召你们到这地步，好得著我们主耶稣基督的荣光。

e para isso vos chamou pelo nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。

Assim, pois, irmãos, estai firmes e conservai as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父　神，

E o próprio Senhor nosso, Jesus Cristo, e Deus nosso Pai que nos amou e pela graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança,

安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。

console os vossos corações e os confirme em toda boa obra e palavra.