II Samuel 5

以色列众支派来到希伯崙见大卫，说：「我们原是你的骨肉。

Então todas as tribos de Israel vieram a Davi em Hebrom e disseram: Eis-nos aqui, teus ossos e tua carne!

从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华也曾应许你说：『你必牧养我的民以色列，作以色列的君。』」

Além disso, outrora, quando Saul ainda reinava sobre nós, eras tu o que saías e entravas com Israel; e também o Senhor te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel, e tu serás chefe sobre Israel.

于是以色列的长老都来到希伯崙见大卫王，大卫在希伯崙耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王。

Assim, pois, todos os anciãos de Israel vieram ter com o rei em Hebrom; e o rei Davi fez aliança com eles em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel.

大卫登基的时候年三十岁，在位四十年；

Trinta anos tinha Davi quando começou a reinar, e reinou quarenta anos.

在希伯崙作犹大王七年零六个月，在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。

Em Hebrom reinou sete anos e seis meses sobre Judá, e em Jerusalém reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.

大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：「你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方」；心里想大卫决不能进去。

Depois partiu o rei com os seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus, que habitavam naquela terra, os quais disseram a Davi: Não entrarás aqui; os cegos e es coxos te repelirão; querendo dizer: Davi de maneira alguma entrará aqui.

然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

Todavia Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.

当日，大卫说：「谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。」从此有俗语说：「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」

Ora, Davi disse naquele dia: Todo o que ferir os jebuseus, suba ao canal, e fira a esses coxos e cegos, a quem a alma de Davi aborrece. Por isso se diz: Nem cego nem, coxo entrara na casa.

大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。

Assim habitou Davi na fortaleza, e chamou-a cidade de Davi; e foi levantando edifícios em redor, desde Milo para dentro.

大卫日见强盛，因为耶和华─万军之　神与他同在。

Davi ia-se engrandecendo cada vez mais, porque o Senhor Deus dos exércitos era com ele.

推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和木匠、石匠给大卫建造宫殿。

Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, e carpinteiros e pedreiros, que edificaram para Davi uma casa.

大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。

Entendeu, pois, Davi que o Senhor o confirmara rei sobre Israel, e que exaltara e reino dele por amar do seu povo Israel.

大卫离开希伯崙之后，在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。

Davi tomou ainda para si concubinas e mulheres de Jerusalém, depois que viera de Hebrom; e nasceram a Davi mais filhos e filhas.

在耶路撒冷所生的儿子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、

São estes os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、

Ibar, Elisua, Nefegue, Jafia,

以利沙玛、以利雅大、以利法列。

Elisama, e Eliadá e Elifelete.

非利士人听见人膏大卫作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫；大卫听见，就下到保障。

Quando os filisteus ouviram que Davi fora ungido rei sobre Israel, subiram todos em busca dele. Ouvindo isto, Davi desceu à fortaleza.

非利士人来了，布散在利乏音谷。

Os filisteus vieram, e se estenderam pelo vale de Refaim.

大卫求问耶和华说：「我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将非利士人交在你手里。」

Pelo que Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas mãos? Respondeu o Senhor a Davi: Sobe, pois eu entregarei os filisteus nas tuas mãos.

大卫来到巴力‧毗拉心，在那里击杀非利士人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为巴力‧毗拉心。

Então foi Davi a Baal-Perazim, e ali os derrotou; e disse: O Senhor rompeu os meus inimigos diante de mim, como as águas rompem barreiras. Por isso chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim.

非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。

Os filisteus deixaram lá os seus ídolos, e Davi e os seus homens os levaram.

非利士人又上来，布散在利乏音谷。

Tornaram ainda os filisteus a subir, e se espalharam pelo vale de Refaim.

大卫求问耶和华；耶和华说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

E Davi consultou ao Senhor, que respondeu: Não subirás; mas rodeia-os por detrás, e virás sobre eles por defronte dos balsameiros.

你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。」

E há de ser que, ouvindo tu o ruído de marcha pelas copas dos balsameiros, então te apressarás, porque é o Senhor que sai diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus.

大卫就遵著耶和华所吩咐的去行，攻打非利士人，从迦巴直到基色。

Fez, pois, Davi como o Senhor lhe havia ordenado; e feriu os filisteus desde Geba, até chegar a Gezer.