II John 1

作长老的写信给蒙拣选的太太（或作：教会；下同），和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。

O presbítero à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo na verdade, e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade,

爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。

Por amor da verdade que está em nós, e para sempre estará conosco:

恩惠，怜悯，平安从父　神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！

Graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, sejam convosco na verdade e amor.

我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。

Muito me alegro por encontrar dentre teus filhos os que andam na verdade, assim como temos recebido mandamento do Pai.

太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。

E agora, senhora, rogo-te, não como se escrevesse um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.

我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。

E o amor é este: que andemos segundo os mandamentos dele. Este é o mandamento, como já desde o princípio ouvistes, que andeis nele.

因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。

Porque já muitos enganadores entraram no mundo, os quais não confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este tal é o enganador e o anticristo.

你们要小心，不要失去你们（有古卷：我们）所做的工，乃要得著满足的赏赐。

Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos realizado, antes recebamos completo galardão.

凡越过基督的教训、不常守著的，就没有　神；常守这教训的，就有父又有子。

Todo aquele transgride, não persevera na doutrina de Cristo, não tem a Deus. Quem persevera na doutrina de Cristo, esse tem tanto ao Pai como ao Filho.

若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；

Se alguém vem ter convosco, e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.

因为问他安的，就在他的恶行上有分。

Porque quem o saúda faz-se cúmplice das suas más obras.

我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。

Tendo muito que escrever-vos, não quis fazê-lo com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que a nossa alegria seja completa.

你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。

Os filhos da tua irmã eleita te saúdam. Amém.