II Corinthians 6

我们与　神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;

因为他说：在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。看哪！现在正是悦纳的时候；现在正是拯救的日子。

(porque diz: No tempo aceitável te ouvi e no dia da salvação te socorri; eis, agora, o tempo aceitável, eis, agora, o dia da salvação);

6:3

我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

6:4

反倒在各样的事上表明自己是　神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

antes em tudo recomendando-nos como ministros de Deus; em muita perseverança, em aflições, em necessidades, em angústias,

6:5

鞭打、监禁、扰乱、勤劳、儆醒、不食、

em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

6:6

廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、

na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,

6:7

真实的道理、　神的大能；仁义的兵器在左在右；

na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,

6:8

荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；

por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;

6:9

似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活著的；似乎受责罚，却是不至丧命的；

como desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;