II Corinthians 10

我保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借著基督的温柔、和平劝你们。

Ora eu mesmo, Paulo, vos rogo pela mansidão e benignidade de Cristo, eu que, na verdade, quando presente entre vós, sou humilde, mas quando ausente, ousado para convosco;

有人以为我是凭著血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。

sim, eu vos rogo que, quando estiver presente, não me veja obrigado a usar, com confiança, da ousadia que espero ter para com alguns que nos julgam como se andássemos segundo a carne.

因为我们虽然在血气中行事，却不凭著血气争战。

Porque, embora andando na carne, não militamos segundo a carne,

我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在　神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，

pois as armas da nossa milícia não são carnais, mas poderosas em Deus, para demolição de fortalezas;

将各样的计谋，各样拦阻人认识　神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。

derribando raciocínios e todo baluarte que se ergue contra o conhecimento de Deus, e levando cativo todo pensamento à obediência a Cristo;

并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。

e estando prontos para vingar toda desobediência, quando for cumprida a vossa obediência.

你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。

Olhais para as coisas segundo a aparência. Se alguém confia de si mesmo que é de Cristo, pense outra vez isto consigo, que, assim como ele é de Cristo, também nós o somos.

主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。

Pois, ainda que eu me glorie um tanto mais da nossa autoridade, a qual o Senhor nos deu para edificação, e não para vossa destruição, não me envergonharei;

我说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们；

para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

因为有人说：他的信又沉重又利害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。

Porque eles dizem: As cartas dele são graves e fortes, mas a sua presença corporal é fraca, e a sua palavra desprezível.

这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。

Considere o tal isto, que, quais somos no falar por cartas, estando ausentes, tais seremos também no fazer, estando presentes,

因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。

pois não ousamos contar-nos, ou comparar-nos com alguns, que se louvam a si mesmos; mas estes, medindo-se consigo mesmos e comparando-se consigo mesmos, estão sem entendimento.

我们不愿意分外夸口，只要照　神所量给我们的界限搆到你们那里。

Nós, porém, não nos gloriaremos além da medida, mas conforme o padrão da medida que Deus nos designou para chegarmos mesmo até vós;

我们并非过了自己的界限，好像搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。

porque não nos estendemos além do que convém, como se não chegássemos a vós, pois já chegamos também até vós no evangelho de Cristo,

我们不仗著别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因著你们更加开展，

não nos gloriando além da medida em trabalhos alheios; antes tendo esperança de que, à proporção que cresce a vossa fé, seremos nós cada vez mais engrandecidos entre vós, conforme a nossa medida,

得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，借著他现成的事夸口。

para anunciar o evangelho nos lugares que estão além de vós, e não em campo de outrem, para não nos gloriarmos no que estava já preparado.

但夸口的，当指著主夸口。

Aquele, porém, que se gloria, glorie-se no Senhor.

因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。

Porque não é aprovado aquele que se recomenda a si mesmo, mas sim aquele a quem o Senhor recomenda.