I Thessalonians 5

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们；

Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样。他们绝不能逃脱。

pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;

你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;

所以我们不要睡觉像别人一样，总要儆醒谨守。

não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

因为　神不是预定我们受刑，乃是预定我们借著我们主耶稣基督得救。

porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,

他替我们死，叫我们无论醒著、睡著，都与他同活。

que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.

弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的。

Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.

我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。

Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.

要常常喜乐，

Regozijai-vos sempre.

不住的祷告，

Orai sem cessar.

凡事谢恩；因为这是　神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

不要消灭圣灵的感动；

Não extingais o Espírito;

不要藐视先知的讲论。

não desprezeis as profecias,

但要凡事察验，善美的要持守，

mas ponde tudo à prova. Retende o que é bom;

各样的恶事要禁戒不做。

Abstende-vos de toda espécie de mal.

愿赐平安的　神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我主耶稣基督降临的时候完全无可指摘！

E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

那召你们的本是信实的，他必成就这事。

Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

请弟兄们为我们祷告。

Irmãos, orai por nós.

与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。

Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

我指著主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.