I Peter 1

耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，

Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos peregrinos da Dispersão no Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia,

就是照父　神的先见被拣选，借著圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多的加给你们。

eleitos segundo a presciência de Deus Pai, na santificação do Espírito, para a obediência e aspersão do sangue de Jesus Cristo: Graça e paz vos sejam multiplicadas.

愿颂讚归与我们主耶稣基督的父　神！他曾照自己的大怜悯，借耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，

Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que, segundo a sua grande misericórdia, nos regenerou para uma viva esperança, pela ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,

可以得著不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。

para uma herança incorruptível, incontaminável e imarcescível, reservada nos céus para vós,

你们这因信蒙　神能力保守的人，必能得著所预备、到末世要显现的救恩。

que pelo poder de Deus sois guardados, mediante a fé, para a salvação que está preparada para se revelar no último tempo;

因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，

na qual exultais, ainda que agora por um pouco de tempo, sendo necessário, estejais contristados por várias provações,

叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得著称讚、荣耀、尊贵。

para que a prova da vossa fé, mais preciosa do que o ouro que perece, embora provado pelo fogo, redunde para louvor, glória e honra na revelação de Jesus Cristo;

你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐；

a quem, sem o terdes visto, amais; no qual, sem agora o verdes, mas crendo, exultais com gozo inefável e cheio de glória,

并且得著你们信心的果效，就是灵魂的救恩。

alcançando o fim da vossa fé, a salvação das vossas almas.

论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细的寻求考察，

Desta salvação inquiririam e indagaram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que para vós era destinada,

就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指著什么时候，并怎样的时候。

indagando qual o tempo ou qual a ocasião que o Espírito de Cristo que estava neles indicava, ao predizer os sofrimentos que a Cristo haviam de vir, e a glória que se lhes havia de seguir.

他们得了启示，知道他们所传讲（原文是服事）的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠著从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。

Aos quais foi revelado que não para si mesmos, mas para vós, eles ministravam estas coisas que agora vos foram anunciadas por aqueles que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o evangelho; para as quais coisas os anjos bem desejam atentar.

所以要约束你们的心（原文是束上你们心中的腰），谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。

Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios, e esperai inteiramente na graça que se vos oferece na revelação de Jesus Cristo.

你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。

Como filhos obedientes, não vos conformeis às concupiscências que antes tínheis na vossa ignorância;

那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。

mas, como é santo aquele que vos chamou, sede vós também santos em todo o vosso procedimento;

因为经上记著说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」

porquanto está escrito: Sereis santos, porque eu sou santo.

你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，

E, se invocais por Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, andai em temor durante o tempo da vossa peregrinação,

知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭著能坏的金银等物，

sabendo que não foi com coisas corruptíveis, como prata ou ouro, que fostes resgatados da vossa vã maneira de viver, que por tradição recebestes dos vossos pais,

乃是凭著基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。

mas com precioso sangue, como de um cordeiro sem defeito e sem mancha, o sangue de Cristo,

基督在创世以前是预先被　神知道的，却在这末世才为你们显现。

o qual, na verdade, foi conhecido ainda antes da fundação do mundo, mas manifesto no fim dos tempos por amor de vós,

你们也因著他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的　神，叫你们的信心和盼望都在于　神。

que por ele credes em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos e lhe deu glória, de modo que a vossa fé e esperança estivessem em Deus.

你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里（从心里：有古卷是从清洁的心）彼此切实相爱。

Vossas almas tendo sido purificadas na obediência à verdade pelo Espírito, que leva ao amor fraternal não fingido, amai-vos ardentemente uns aos outros com um coração puro,

你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是借著　神活泼常存的道。

tendo renascido, não de semente corruptível, mas de incorruptível, pela palavra de Deus, a qual vive e permanece.

因为凡有血气的，尽都如草；他的美荣都像草上的花。草必枯干，花必凋谢；

Porque: Toda a carne é como a erva, e toda a sua glória como a flor da erva. Secou-se a erva, e caiu a sua flor;

惟有主的道是永存的。所传给你们的福音就是这道。

mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que vos foi evangelizada.