I Kings 6

以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。

Sucedeu, pois, que no ano quatrocentos e oitenta depois de saírem os filhos de Israel da terra do Egito, no quarto ano do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de zive, que é o segundo mês, começou-se a edificar a casa do Senhor.

所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。

Ora, a casa que e rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, vinte côvados de largura, e trinta côvados de altura.

殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；

E o pórtico diante do templo da casa era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura.

又为殿做了严紧的窗櫺。

E fez para a casa janelas de gelósias fixas.

靠著殿墙，围著外殿内殿，造了三层旁屋；

Edificou andares em torno da casa, contra a parede, tanto do templo como do oráculo, fazendo assim câmaras laterais ao seu redor.

下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

A câmara de baixo era de cinco côvados, a do meio de seis côvados, e a terceira de sete côvados de largura. E do lado de fora, ao redor da casa, fez pilastras de reforço, para que as vigas não se apoiassem nas paredes da casa.

建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。

E edificava-se a casa com pedras lavradas na pedreira; de maneira que nem martelo, nem machado, nem qualquer outro instrumento de ferro se ouviu na casa enquanto estava sendo edificada.

在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。

A porta para as câmaras laterais do meio estava à banda direita da casa; e por escadas espirais subia-se ao andar do meio, e deste ao terceiro.

所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。

Assim, pois, edificou a casa, e a acabou, cobrindo-a com traves e pranchas de cedro.

靠著殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。

Também edificou os andares, contra toda a casa, de cinco côvados de altura, e os ligou à casa com madeira de cedro.

耶和华的话临到所罗门说：

Então veio a palavra do Senhor a Salomão, dizendo:

「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。

Quanto a esta casa que tu estás edificando, se andares nos meus estatutos, e executares os meus preceitos, e guardares todos os meus mandamentos, andando neles, confirmarei para contigo a minha palavra, que falei a Davi, teu pai;

我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。」

e habitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo de Israel.

所罗门建造殿宇。

Salomão, pois, edificou aquela casa, e a acabou.

殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。

Também cobriu as paredes da casa por dentro com tábuas de cedro; desde o soalho da casa até e teto, tudo cobriu com madeira por dentro; e cobriu o soalho da casa com tábuas de cipreste.

内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽【或作隔断】。

A vinte côvados do fundo da casa fez de tábuas de cedro uma divisão, de altura igual à do teto; e por dentro a preparou para o oráculo, isto é, para a lugar santíssimo.

内殿前的外殿，长四十肘。

E era a casa, isto é, o templo fronteiro ao oráculo, de quarenta côvados de comprido.

殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初开的花。

O cedro da casa por dentro era lavrado de botões e flores abertas; tudo era cedro; pedra nenhuma se via.

殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。

No meio da casa, na parte mais interior, preparou o oráculo, para pôr ali a arca do pacto do Senhor.

内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。

E o oráculo era, por dentro, de vinte côvados de comprimento, vinte de largura e vinte de altura; e o cobriu de ouro puro. Também cobriu de cedro o altar.

所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金鍊子挂在内殿前门扇，用金包裹。

Salomão, pois, cobriu a casa por dentro de ouro puro; e estendeu cadeias de ouro diante do oráculo, que cobriu também de ouro.

全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。

Assim cobriu inteiramente de ouro a casa toda; também cobriu de ouro todo oe altar doe oráculo.

他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。

No oráculo fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um com dez côvados de altura.

这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

Uma asa de um querubim era de cinco côvados, e a outra de cinco côvados; dez côvados havia desde a extremidade de uma das suas asas até a extremidade da outra.

那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形像都是一样。

Assim era também o outro querubim; ambos os querubins eram da mesma medida e do mesmo talho.

这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

Um querubim tinha dez côvados de altura, e assim também o outro.

他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨著这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨著那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；

E pôs os querubins na parte mais interior da casa. As asas dos querubins se estendiam de maneira que a asa de um tocava numa parede, e a do outro na outra parede, e as suas asas no meio da casa tocavam uma na outra.

又用金子包裹二基路伯。

Também cobriu de ouro os querubins.

内殿、外殿周围的墙上都刻著基路伯、棕树，和初开的花。

Quanto a todas as paredes da casa em redor, entalhou-as de querubins, de palmas e de palmas abertas, tanto na parte mais interior como na mais exterior.

内殿、外殿的地板都贴上金子。

Também cobriu de ouro o soalho da casa, de uma e de outra parte.

又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。

E para a entrada do oráculo fez portas de madeira de oliveira; a verga com os umbrais faziam a quinta parte da parede.

在橄榄木做的两门扇上刻著基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。

Assim fez as duas portas de madeira de oliveira; e entalhou-as de querubins, de palmas e de flores abertas, que cobriu de ouro também estendeu ouro sobre os querubins e sobre as palmas.

又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。

Assim também fez para a porta do templo umbrais de madeira de oliveira, que constituíam a quarta parte da parede;

用松木做门两扇。这扇分两扇，是摺叠的；那扇分两扇；也是摺叠的。

E eram as duas partes de madeira de cipreste; e as duas folhas duma porta eram dobradiças, como também as duas folhas da outra porta.

上面刻著基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。

E as lavrou de querubins, de palmas e de flores abertas; e as cobriu de ouro acomodado ao lavor.

他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。

Também edificou o átrio interior de três ordens de pedras lavradas e de uma ordem de vigas de cedro.

所罗门在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。

No quarto ano se pôs o fundamento da casa do Senhor, no mês de zive.

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按著样式造成。他建殿的工夫共有七年。

E no undécimo ano, no mês de bul, que é o oitavo mês, se acabou esta casa com todas as suas dependências, e com tudo o que lhe convinha. Assim levou sete anos para edificá-la.