I Corinthians 3

弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。

E eu, irmãos não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a criancinhas em Cristo.

我是用奶餵你们，没有用饭餵你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。

Leite vos dei por alimento, e não comida sólida, porque não a podíeis suportar; nem ainda agora podeis;

你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照著世人的样子行吗？

porquanto ainda sois carnais; pois, havendo entre vós inveja e contendas, não sois porventura carnais, e não estais andando segundo os homens?

有说：我是属保罗的；有说：我是属亚波罗的。这岂不是你们和世人一样吗？

Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apolo; não sois apenas homens?

亚波罗算什么？保罗算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。

Pois, que é Apolo, e que é Paulo, senão ministros pelos quais crestes, e isso conforme o que o Senhor concedeu a cada um?

我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有　神叫他生长。

Eu plantei; Apolo regou; mas Deus deu o crescimento.

可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的　神。

De modo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。

Ora, uma só coisa é o que planta e o que rega; e cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.

因为我们是与　神同工的；你们是　神所耕种的田地，所建造的房屋。

Porque nós somos cooperadores de Deus; vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.

我照　神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei eu como sábio construtor, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，

E, se alguém sobre este fundamento levanta um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。

a obra de cada um se manifestará; pois aquele dia a demonstrará, porque será revelada no fogo, e o fogo provará qual seja a obra de cada um.

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。

Se permanecer a obra que alguém sobre ele edificou, esse receberá galardão.

人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。

Se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele prejuízo; mas o tal será salvo todavia como que pelo fogo.

岂不知你们是　神的殿，　神的灵住在你们里头吗？

Não sabeis vós que sois santuário de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós?

若有人毁坏　神的殿，　神必要毁坏那人；因为　神的殿是圣的，这殿就是你们。

Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá; porque sagrado é o santuário de Deus, que sois vós.

人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。

Ninguém se engane a si mesmo; se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.

因这世界的智慧，在　神看是愚拙。如经上记著说：主叫有智慧的，中了自己的诡计；

Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;

又说：主知道智慧人的意念是虚妄的。

e outra vez: O Senhor conhece as cogitações dos sábios, que são vãs.

所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。

Portanto ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso;

或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；

seja Paulo, ou Apolo, ou Cefas; seja o mundo, ou a vida, ou a morte; sejam as coisas presentes, ou as vindouras, tudo é vosso,

并且你们是属基督的，基督又是属　神的。

e vós de Cristo, e Cristo de Deus.