I Corinthians 1

奉　神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

Paulo, chamado para ser apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Sóstenes,

写信给在哥林多　神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados para serem santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:

愿恩惠、平安从　神我们的父并主耶稣基督归与你们。

Graça seja convosco, e paz, da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

我常为你们感谢我的　神，因　神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；

Sempre dou graças a Deus por vós, pela graça de Deus que vos foi dada em Cristo Jesus;

又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，

porque em tudo fostes enriquecidos nele, em toda palavra e em todo o conhecimento,

正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，

assim como o testemunho de Cristo foi confirmado entre vós;

以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。

de maneira que nenhum dom vos falta, enquanto aguardais a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,

他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

o qual também vos confirmará até o fim, para serdes irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

　神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子─我们的主耶稣基督一同得分。

Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor.

弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。

Rogo-vos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que sejais concordes no falar, e que não haja dissensões entre vós; antes sejais unidos no mesmo pensamento e no mesmo parecer.

因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。

Pois a respeito de vós, irmãos meus, fui informado pelos da família de Cloe que há contendas entre vós.

我的意思就是你们各人说：我是属保罗的；我是属亚波罗的；我是属矶法的；我是属基督的。

Quero dizer com isto, que cada um de vós diz: Eu sou de Paulo; ou, Eu de Apolo; ou Eu sou de Cefas; ou, Eu de Cristo.

基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？

Acaso Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado por vós? Ou fostes vós batizados em nome de Paulo?

我感谢　神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗；

Dou graças a Deus que a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio;

免得有人说，你们是奉我的名受洗。

para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.

我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

É verdade, batizei também a família de Estéfanas, além destes, não sei se batizei algum outro.

基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。

Porque Cristo não me enviou para batizar, mas para pregar o evangelho; não em sabedoria de palavras, para não se tornar vã a cruz de Cristo.

因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为　神的大能。

Porque a palavra da cruz é deveras loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.

就如经上所记：我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。

Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a sabedoria o entendimento dos entendidos.

智慧人在那里？文士在那里？这世上的辩士在那里？　神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？

Onde está o sábio? Onde o escriba? Onde o questionador deste século? Porventura não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?

世人凭自己的智慧，既不认识　神，　神就乐意用人所当作愚拙的道理，拯救那些信的人；这就是　神的智慧了。

Visto como na sabedoria de Deus o mundo pela sua sabedoria não conheceu a Deus, aprouve a Deus salvar pela loucura da pregação os que creem.

犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，

Pois, enquanto os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,

我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；

nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus, e loucura para os gregos,

但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为　神的能力，　神的智慧。

mas para os que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo, poder de Deus, e sabedoria de Deus.

因　神的愚拙总比人智慧，　神的软弱总比人强壮。

Porque a loucura de Deus é mais sábia que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte que os homens.

弟兄们哪，可见你们蒙召的，按著肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。

Ora, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.

　神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。

Pelo contrário, Deus escolheu as coisas loucas do mundo para confundir os sábios; e Deus escolheu as coisas fracas do mundo para confundir as fortes;

　神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的。

e Deus escolheu as coisas ignóbeis do mundo, e as desprezadas, e as que não são, para reduzir a nada as que são;

使一切有血气的，在　神面前一个也不能自夸。

para que nenhum mortal se glorie na presença de Deus.

但你们得在基督耶稣里，是本乎　神，　神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。

Mas vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;

如经上所记：夸口的，当指著主夸口。

para que, como está escrito: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.