I Chronicles 7

以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述【创四六13是约伯】、伸崙，共四人。

Os filhos de Issacar foram: Tola, Pua, Jasube e Sinrom, quatro.

陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利，都是陀拉的族长，是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。

Os filhos de Tola: Uzi, Refaias, Jeriel, Jamai, lbsão e Semuel, chefes das suas casas paternas, da linhagem de Tola, homens valentes nas suas gerações; o seu número nos dias de Davi foi de vinte e dois mil e seiscentos.

乌西的儿子是伊斯拉希；伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅，共五人，都是族长。

Os filhos de Uzi: Izraías e mais os filhos de Izraías: Micael, Obadias, Joel e Issijá, cinco, todos eles chefes.

他们所率领的，按著宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。

E houve com eles, nas suas gerações, segundo as suas casas paternas, em tropas de gente de guerra, trinta e seis mil; pois tiveram muitas mulheres e filhos.

他们的族弟兄在以萨迦各族中都是大能的勇士，按著家谱计算共有八万七千人。

E seus irmãos, em todas as famílias de Issacar, varões valentes, todos contados pelas suas genealogias, foram oitenta e sete mil.

便雅悯的儿子是比拉、比结、耶叠，共三人。

Os filhos de Benjamim: Beiá, Bequer e Jediael, três.

比拉的儿子是以斯本、乌西、乌薛、耶利摩、以利，共五人，都是族长，是大能的勇士。按著家谱计算，他们的子孙共有二万二千零三十四人。

Os filhos de Belá: Ezbom, Uzi, Uziel; Jerimote e Iri, cinco chefes de casas paternas, homens valentes, os quais foram contados pelas suas genealogias vinte e dois:

比结的儿子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利摩、亚比雅、亚拿突、亚拉篾。这都是比结的儿子。

Os filhos de Bequer: Zemira, Joás, Eliézer, Elioenai, Onri, Jerimote, Abias, Anatote e Alemete; todos estes foram filhos de Bequer.

他们都是族长，是大能的勇士。按著家谱计算，他们的子孙共有二万零二百人。

E foram contados pelas suas genealogias, segundo as suas gerações, chefes das suas casas paternas, homens valentes, vinte mil e duzentos.

耶叠的儿子是比勒罕；比勒罕的儿子是耶乌施、便雅悯、以忽、基拿拿、细坦、他施、亚希沙哈。

Os filhos de Jediael: Bilã, e mais os filhos de Bilã: Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaaná, Zetã, Társis e Aisaar.

这都是耶叠的儿子，都是族长，是大能的勇士；他们的子孙能上阵打仗的，共有一万七千二百人。

Todos estes filhos de Jediael, segundo os chefes das casas paternas, homens valentes, foram dezessete mil e duzentos, que podiam sair no exército à peleja.

还有以珥的儿子书品、户品，并亚黑的儿子户伸。

E também Supim, e Hupim, os filhos de Ir, com Husim, o filho de Aer.

拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。

Os filhos de Naftali: Jaziel, Guni, Jezer e salum, filho de Bila.

玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。

Os filhos de Manassés: Asriel, que teve da sua mulher; a sua concubina, a sira, teve a Maquir, pai de Gileade;

玛吉娶的妻是户品、书品的妹子，名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈；西罗非哈但有几个女儿。

e Maquir tomou mulheres para Hupim e Supim; a irmã dele se chamava Maacar. Foi o nome do segundo Zelofeade; e Zelofeade teve filhas.

玛吉的妻玛迦生了一个儿子，起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施；示利施的儿子是乌兰和利金。

Maacá, mulher de Maquir, teve um filho, e chamou o seu nome Peres, e o nome de seu irmão foi Seres; e foram seus filhos: Ulão e Raquém.

乌兰的儿子是比但。这都是基列的子孙。基列是玛吉的儿子，玛吉是玛拿西的儿子。

De Ulão foi filho Beda. Esses foram os filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés.

基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亚比以谢、玛拉。

Sua irmã Hamolequete teve Isode, Abiezer e Maclá.

〈示米大的儿子是亚现、示剑、利克希、阿尼安。〉

E foram os filhos de Semida: Aiã, Siquém, Líqui e Anião.

以法莲的儿子是书提拉；书提拉的儿子是比列；比列的儿子是他哈；他哈的儿子是以拉大；以拉大的儿子是他哈；

Os filhos de Efraim: Sutela, de quem foi filho Berede, de quem foi filho Taate, de quem foi filho Eleadá, de quem foi filho Taate,

他哈的儿子是撒拔；撒拔的儿子是书提拉。以法莲又生以谢、以列；这二人因为下去夺取迦特人的牲畜，被本地的迦特人杀了。

de quem foi filho Zabade, de quem foi filho Sutela; e Ezer e Eleade, aos quais os homens de Tate, naturais da terra, mataram, por terem descido para tomar o seu gado.

他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。

E Efraim, seu pai, os pranteou por muitos dias, pelo que seus irmãos vieram para o consolar.

以法莲与妻同房，他妻就怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。

Depois juntou-se com sua mulher, e concebendo ela, teve um filho, ao qual ele deu o nome de Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

他的女儿名叫舍伊拉，就是建筑上伯‧和崙、下伯‧和崙与乌羨‧舍伊拉的。

Sua filha foi Seerá, que edificou a Bete-Horom, a baixa e a alta, como também a Uzem-Seerá.

比利阿的儿子是利法和利悉。利悉的儿子是他拉；他拉的儿子是他罕；

Foi seu filho Refa, como também Resefe, de quem foi filho Tela, de quem foi filho Taã,

他罕的儿子是拉但；拉但的儿子是亚米忽；亚米忽的儿子是以利沙玛；

de quem foi filho Ladã, de quem foi filho Amiúde, de quem foi filho Elisama,

以利沙玛的儿子是嫩；嫩的儿子是约书亚。

de quem foi filho Num, de quem foi filho Josué:

以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄；东边拿兰，西边基色与其村庄；示剑与其村庄，直到迦萨与其村庄；

Ora, as suas possessões e as suas habitações foram Betel e suas aldeias, e ao oriente Naarã, e ao ocidente Gezer e suas aldeias, e Siquém e suas aldeias, até Gaza e suas aldeias;

还有靠近玛拿西人的境界，伯‧善与其村庄；他纳与其村庄；米吉多与其村庄；多珥与其村庄。以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。

e da banda dos filhos de Manassés, Bete-Seã e suas aldeias, Taanaque e suas aldeias, Megido e suas aldeias, e Dor e suas aldeias. Nesses lugares habitaram os filhos de José, filho de Israel.

亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹子西拉。

Os filhos de Aser: Imná, Isvá, Isvi, Berias e Sera, irmã deles:

比利亚的儿子是希别、玛结；玛结是比撒威的父亲。

Os filhos de Berias: Heber e Malquiel; este foi o pai de Birzavite.

希别生雅弗勒、朔默、何坦，和他们的妹子书雅。

Heber foi pai de Jaflete, Somer, Hotão e Suá, irmã deles.

雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈、亚施法。这都是雅弗勒的儿子。

Os filhos de Jaflete: Pasaque, Bimal e Asvate; esses foram os filhos de Jaflete.

朔默的儿子是亚希、罗迦、耶户巴、亚兰。

Os filhos de Semer: Aí, Roga, Jeubá e Arã:

朔默兄弟希连的儿子是琐法、音那、示利斯、亚抹。

Os filhos de seu irmão Helem: Zofa, Imna, Seles e Amal.

琐法的儿子是书亚、哈尼弗、书阿勒、比利、音拉、

Os filhos de Zofa: Suá, Harnefer, Sual, Beri, Inra,

比悉、河得、珊玛、施沙、益兰、比拉。

Bezer, Hode, Samá, Silsa, Itrã e Beera.

益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。

Os filhos de Jeter: Jefoné, Pispa e Ara.

乌拉的儿子是亚拉、汉尼业、利写。

Os filhos de Ula: Ará, Haniel e Rízia.

这都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按著家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。

Todos esses foram filhos de Aser, chefes das casas paternas, homens escolhidos e valentes, chefes dos príncipes; e o número deles, contados segundo as suas genealogias para o serviço de guerra, foi vinte e seis mil homens.