Song of Solomon 1

1:1

所罗门的歌，是歌中的雅歌。

Pieśń najprzedniejsza z pieśni Salomonowych.

1:2

愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。

Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.

1:3

你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。

Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.

1:4

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称讚你的爱情，胜似称讚美酒。他们爱你是理所当然的。

Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.

1:5

耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。

Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.

1:6

不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。

Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.

1:7

我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙著脸的人呢？

Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?

1:8

你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.

1:9

我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。

Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.

1:10

你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。

Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łańcuchami.

1:11

我们要为你编上金辫，镶上银钉。

Naczynimyć klejnotów złotych z nakrapianiem srebrnem.