Romans 8

如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。

Przetoż teraz żadnego potępienia nie masz tym, który będąc w Chrystusie Jezusie nie według ciała chodzą, ale według Ducha.

因为赐生命圣灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。

Albowiem zakon Ducha żywota, który jest w Chrystusie Jezusie, uwolnił mię od zakonu grzechu śmierci.

律法既因肉体软弱，有所不能行的，　神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，

Bo co niemożnego było zakonowi, w czem on był słaby dla ciała, Bóg posławszy Syna swego w podobieństwie grzesznego ciała i dla grzechu, potępił grzech w ciele,

使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。

Aby ona sprawiedliwość zakonu była wypełniona w nas, którzy nie według ciała chodzimy, ale według Ducha.

因为随从肉体的人体贴肉体的事，随从圣灵的人体贴圣灵的事。

Albowiem, którzy są według ciała, o tem myślą, co jest cielesnego; ale którzy są według Ducha, myślą o tem, co jest duchowego.

体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。

Gdyż zmysł ciała jest śmierć; ale zmysł ducha jest żywot i pokój,

原来体贴肉体的，就是与　神为仇；因为不服　神的律法，也是不能服，

Przeto iż zmysł ciała jest nieprzyjacielem Bogu; bo się zakonowi Bożemu nie poddaje, gdyż też i nie może.

而且属肉体的人不能得　神的喜欢。

Przetoż którzy są w ciele, Bogu się podobać nie mogą.

如果　神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。

Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was: a jeźli kto Ducha Chrystusowego nie ma, ten nie jest jego.

基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。

Ale jeźli Chrystus w was jest, tedy ciało jest martwe dla grzechu, a duch jest żywy dla sprawiedliwości.

然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借著住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。

A jeźli Duch tego, który Jezusa wzbudził z martwych, mieszka w was, ten który wzbudził Chrystusa z martwych, ożywi i śmiertelne ciała wasze przez Ducha swego, który w was mieszka.

弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活著。

A tak, bracia! dłużnikami jesteśmy nie ciału, abyśmy według ciała żyli.

你们若顺从肉体活著，必要死；若靠著圣灵治死身体的恶行，必要活著。

Albowiem jeźlibyście według ciała żyli, pomrzecie; ale jeźlibyście Duchem sprawy ciała umartwili, żyć będziecie.

因为凡被　神的灵引导的，都是　神的儿子。

Bo którzykolwiek Duchem Bożym prowadzeni bywają, ci są synami Bożymi.

你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：阿爸！父！

Gdyżeście nie wzięli ducha niewoli znowu ku bojaźni, aleście wzięli Ducha przysposobienia synowskiego, przez którego wołamy: Abba, to jest Ojcze!

圣灵与我们的心同证我们是　神的儿女；

Tenże duch poświadcza duchowi naszemu, iż jesteśmy dziećmi Bożymi.

既是儿女，便是后嗣，就是　神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。

A jeźliż dziećmi, tedy i dziedzicami, dziedzicami wprawdzie Bożymi, a spółdziedzicami Chrystusowymi, jeźli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.

我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。

Albowiem, (bracia!) mam za to, iż utrapienia teraźniejszego czasu nie są godne onej przyszłej chwały, która się ma objawić w nas.

受造之物切望等候　神的众子显出来。

Bo troskliwe wyglądanie stworzenia oczekuje objawienia synów Bożych.

因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。

Gdyż stworzenie marności jest poddane, nie dobrowolnie, ale dla tego, który je poddał,

但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享（享：原文是入）　神儿女自由的荣耀。

Pod nadzieją, że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli skażenia na wolność chwały dziatek Bożych.

我们知道一切受造之物一同叹息、劳苦，直到如今。

Bo wiemy, iż wszystko stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd.

不但如此，就是我们这有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得著儿子的名分，乃是我们的身体得赎。

A nie tylko ono stworzenie, ale i my, którzy mamy pierwiastki Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując przysposobienia synowskiego, odkupienia ciała naszego.

我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望，谁还盼望他所见的呢（有古卷作：人所看见的何必再盼望呢）？

Albowiem nadziejąśmy zbawieni. A nadzieja widoma nie jest nadzieją; bo co kto widzi, przecz się tego spodziewa?

但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。

Ale czego nie widzimy, tego się spodziewamy i tego przez cierpliwość oczekujemy.

况且我们的软弱有圣灵帮助，我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。

Także też i Duch dopomaga mdłościom naszym. Albowiem o co byśmy się modlić mieli, jako potrzeba, nie wiemy; ale tenże Duch przyczynia się za nami wzdychaniem niewymownem.

鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照著　神的旨意替圣徒祈求。

A ten, który się serc bada, wie, który jest zmysł Ducha, ponieważ według Boga przyczynia się za świętymi.

我们晓得万事都互相效力，叫爱　神的人得益处，就是按他旨意被召的人。

A wiemy, iż tym, którzy miłują Boga, wszystkie rzeczy dopomagają ku dobremu, to jest tym, którzy według postanowienia Bożego powołani są.

因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。

Albowiem, które on przejrzał, te też przenaznaczył, aby byli przypodobani obrazowi Syna jego, żeby on był pierworodnym między wieloma braćmi,

预先所定下的人又召他们来；所召来的人又称他们为义；所称为义的人又叫他们得荣耀。

A które przenaznaczył, te też powołał; a które powołał, te też usprawiedliwił; a które usprawiedliwił, te też uwielbił.

既是这样，还有什么说的呢？　神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？

Cóż tedy rzeczemy na to? Jeźli Bóg za nami, któż przeciwko nam?

　神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白的赐给我们吗？

Który ani własnemu Synowi nie przepuścił, ale go za nas wszystkich wydał: jakoż by wszystkiego z nim nie darował nam?

谁能控告　神所拣选的人呢？有　神称他们为义了（或作：是称他们为义的　神吗）

Któż będzie skarżył na wybrane Boże? Bóg jest, który usprawiedliwia.

谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在　神的右边，也替我们祈求（有基督....或译：是已经死了，而且从死里复活，现今在　神的右边，也替我们祈求的基督耶稣吗）

Któż jest, co by je potępił? Chrystus jest, który umarł, owszem i zmartwychwstał, który też jest na prawicy Bożej, który się też przyczynia za nami.

谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

Któż nas odłączy od miłości Chrystusowej? czyli utrapienie? czyli ucisk? czyli prześladowanie? czyli głód? czyli nagość? czyli niebezpieczeństwo? czyli miecz?

如经上所记：我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。

Jako napisano: Dla ciebie cały dzień zabijani bywamy, poczytaniśmy jako owce na rzeź naznaczone;

然而，靠著爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。

Ale w tem wszystkiem przezwyciężamy przez tego, który nas umiłował.

因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，

Albowiem pewienem tego, iż ani śmierć, ani żywot, ani Aniołowie, ani księstwa, ani mocarstwa, ani teraźniejsze ani przyszłe rzeczy,

是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与　神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。

Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne insze stworzenie nie będzie nas mogło odłączyć od miłości Bożej, która jest w Jezusie Chrystusie, Panu naszym.