Romans 6

这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多么？

Cóż tedy rzeczemy? Zostaniemyż w grzechu, aby łaska obfitowała?

断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活著呢？

Nie daj tego Boże! albowiem którzyśmy umarli grzechowi, jakoż jeszcze w nim żyć będziemy?

岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？

Azaż nie wiecie, iż którzykolwiek ochrzczeni jesteśmy w Chrystusa Jezusa, w śmierć jego ochrzczeni jesteśmy?

所以，我们借著洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借著父的荣耀从死里复活一样。

Pogrzebieniśmy tedy z nim przez chrzest w śmierć, aby jako Chrystus wzbudzony jest z martwych przez chwałę ojcowską, tak żebyśmy i my w nowości żywota chodzili.

我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；

Bo jeźliżeśmy z nim wszczepieni w podobieństwo śmierci jego, tedy też i w podobieństwo zmartwychwstania wszczepieni z nim będziemy.

因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；

To wiedząc, że stary nasz człowiek pospołu jest z nim ukrzyżowany, aby ciało grzechu było zniszczone, żebyśmy już więcej nie służyli grzechowi;

因为已死的人是脱离了罪。

Bo ktoć umarł, usprawiedliwiony jest od grzechu.

我们若是与基督同死，就信必与他同活。

Jeźliśmy tedy z Chrystusem umarli, wierzymy, iż też z nim żyć będziemy,

因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。

Wiedząc, że Chrystus powstawszy z martwych, więcej nie umiera i śmierć mu więcej nie panuje.

他死是向罪死了，只有一次；他活是向　神活著。

Bo iż umarł, grzechowi raz umarł, a iż żyje, żyje Bogu.

这样，你们向罪也当看自己是死的；向　神在基督耶稣里，却当看自己是活的。

Tak też i wy rozumiejcie, żeście wy umarłymi grzechowi, aleście żywymi Bogu w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.

所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。

Niechże tedy nie króluje grzech w śmiertelnem ciele waszem, żebyście mu posłuszni byli w pożądliwościach jego.

也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给　神，并将肢体作义的器具献给　神。

Ani stawiajcie członków waszych orężem niesprawiedliwości grzechowi: ale stawiajcie siebie samych Bogu, jako z umarłych żywi, i członki wasze orężem sprawiedliwości Bogu.

罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。

Albowiem grzech panować nad wami nie będzie; bo jesteście nie pod zakonem, ale pod łaską.

这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪么？断乎不可！

Cóż tedy? Będziemyż grzeszyli, żeśmy nie pod zakonem, ale pod łaską? Nie daj tego Boże!

岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以致于死；或作顺命的奴仆，以致成义。

Azaż nie wiecie, że komu się stawiacie za sługi ku posłuszeństwu, tegoście sługami, komuście posłuszni; bądź grzechowi ku śmierci, bądź posłuszeństwu ku sprawiedliwości?

感谢　神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。

Ale chwała Bogu, że bywszy sługami grzechu, usłuchaliście z serca sposobu onej nauki, którejście się poddali.

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości.

我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。

Po ludzku mówię dla mdłości ciała waszego. Albowiem jakoście stawiali członki wasze na służbę nieczystości i nieprawości ku czynieniu nieprawości: tak teraz stawiajcie członki wasze na służbę sprawiedliwości ku poświęceniu.

因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。

Bo pókiście byli sługami grzechu, byliście wolnymi od sprawiedliwości:

你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。

Jakiżeście tedy naonczas pożytek mieli onych rzeczy, za które się teraz wstydzicie? Bo koniec onych jest śmierć.

但现今，你们既从罪里得了释放，作了　神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。

Lecz teraz, będąc uwolnieni od grzechu, a zniewoleni Bogu, macie pożytek swój ku poświęceniu, a koniec żywot wieczny.

因为罪的工价乃是死；惟有　神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。

Albowiem zapłata za grzech jest śmierć; ale dar z łaski Bożej jest żywot wieczny, w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.