Romans 12

所以弟兄们，我以　神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是　神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。

Proszę was tedy, bracia! przez litości Boże, abyście stawiali ciała wasze ofiarą żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest rozumną służbę waszę.

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。

A nie przypodobywajcie się temu światu, ale się przemieńcie przez odnowienie umysłu waszego na to, abyście doświadczyli, która jest wola Boża dobra, przyjemna i doskonała.

我凭著所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的，要照著　神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。

Albowiem powiadam przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, co jest między wami, aby więcej o sobie nie rozumiał, niżeli potrzeba rozumieć; ale żeby o sobie rozumiał skromnie, tak jako komu Bóg udzielił miarę wiary.

正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。

Albowiem jako w jednem ciele wiele członków mamy, ale wszystkie członki nie jednoż dzieło mają:

我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。

Tak wiele nas jest jednem ciałem w Chrystusie, aleśmy z osobna jedni drugich członkami.

按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照著信心的程度说预言，

Mając tedy różne dary według łaski, która nam jest dana; jeźli proroctwo, niech będzie według sznuru wiary;

或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；

Jeźli posługowanie, niech będzie w posługowaniu; jeźli kto naucza, niech trwa w nauczaniu;

或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

Jeźli kto napomina, w napominaniu; kto rozdaje, w szczerości; kto przełożony jest, w pilności; kto czyni miłosierdzie, niech czyni z ochotą.

爱人不可虚假；恶要厌恶，善要亲近。

Miłość niech będzie nieobłudna; miejcie w obrzydliwości złe; imając się dobrego.

爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。

Miłością braterską jedni ku drugim skłonni bądźcie, uczciwością jedni drugich uprzedzając.

殷勤不可懒惰。要心里火热，常常服事主。

W pracy nie leniwi, duchem pałający, Panu służący;

在指望中要喜乐，在患难中要忍耐，祷告要恒切。

W nadziei się weselący, w ucisku cierpliwi, w modlitwie ustawiczni;

圣徒缺乏要帮补；客要一味的款待。

Potrzebom świętych udzielający, gościnności naśladujący.

逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。

Dobrorzeczcie tym, którzy was prześladują; dobrorzeczcie, a nie przeklinajcie.

与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。

Weselcie się z weselącymi, a płaczcie z płaczącymi.

要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以为聪明。

Bądźcie między sobą jednomyślni, wysoko o sobie nie rozumiejąc, ale się do niskich nakłaniając.

不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。

(Bracia!) nie bądźcie mądrymi sami u siebie; żadnemu złem za złe nie oddawajcie, obmyśliwając to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludźmi.

若是能行，总要尽力与众人和睦。

Jeźli można, ile z was jest, ze wszystkimi ludźmi pokój miejcie.

亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒（或作：让人发怒）；因为经上记著：主说：伸冤在我；我必报应。

Nie mścijcie się sami, najmilsi: ale dajcie miejsce gniewowi; albowiem napisano: Mnie pomsta, a Ja oddam, mówi Pan.

所以，你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。

Jeźli tedy łaknie nieprzyjaciel twój, nakarm go; jeźli pragnie, napój go: bo to czyniąc, węgle rozpalone zgarniesz na głowę jego.

你不可为恶所胜，反要以善胜恶。

Nie daj się zwyciężyć złemu, ale złe dobrem zwyciężaj.