Psalms 89

（以斯拉人以探的训诲诗。）我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远；我要用口将你的信实传与万代。

Nauczający (złożony) od Etana Ezrahytczyka.

因我曾说：你的慈悲必建立到永远；你的信实必坚立在天上。

O miłosierdziach Pańskich na wieki śpiewać będę; od narodu do narodu opowiadać będę usty swemi prawdę twoję.

我与我所拣选的人立了约，向我的仆人大卫起了誓：

Rzekłem bowiem: Miłosierdzie na wieki budowane będzie; na niebiosach utwierdziłeś prawdę twoję, o którejś rzekł:

我要建立你的后裔，直到永远；要建立你的宝座，直到万代。（细拉）

Postanowiłem przymierze z wybranym moim: przysiągłem Dawidowi, słudze swemu,

耶和华啊，诸天要称讚你的奇事；在圣者的会中，要称讚你的信实。

Że aż na wieki utwierdzę nasienie twoje, a zbuduję od narodu do narodu stolicę twoję.Sela.

在天空谁能比耶和华呢？　神的众子中，谁能像耶和华呢？

Przetoż, Panie! wysławiają niebiosa cud twój, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych.

他在圣者的会中，是大有威严的　神，比一切在他四围的更可畏惧。

Albowiem któż na niebie przyrównany może być Panu? kto podobien jest Panu między synami mocarzów?

耶和华─万军之　神啊，哪一个大能者像你耶和华？你的信实是在你的四围。

I w zgromadzeniu świętych bardzo jest Bóg straszliwy, a straszny nade wszystkich, którzy są około niego.

你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。

Panie, Boże zastępów! któż jest jakoś ty, Pan mocny? bo prawda twoja jest około ciebie.

你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

Ty panujesz nad nadętością morską; gdy się podnoszą nawałności jego, ty je skracasz.

天属你，地也属你；世界和其中所充满的都为你所建立。

Tyś potawrł Egipt jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjaciół twoich.

南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。

Twojeć są niebiosa, twoja też i ziemia; okrąg świata i pełność jego tyś ugruntował.

你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高举。

Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.

公义和公平是你宝座的根基；慈爱和诚实行在你前面。

Ramię twoje mocne jest; można jest ręka twoja, a wywyższona jest prawica twoja.

知道向你欢呼的，那民是有福的！耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。

Sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy twojej; miłosierdzie i prawda uprzedzają oblicze twoje.

他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。

Błogosławiony lud, który zna dźwięk twój; Panie! w światłości oblicza twego chodzić będą.

你是他们力量的荣耀；因为你喜悦我们，我们的角必被高举。

W imieniu twojem weselić się będą każdego dnia, a w sprwiedliwości twojej wywyższać się będą.

我们的盾牌属耶和华；我们的王属以色列的圣者。

Boś ty jest chwałą mocy ich, a za wolą twoją wywyższy się róg nasz.

当时，你在异象中晓谕你的圣民，说：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高举那从民中所拣选的。

Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz.

我寻得我的仆人大卫，用我的圣膏膏他。

W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.

我的手必使他坚立；我的膀臂也必坚固他。

Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go.

仇敌必不勒索他；凶恶之子也不苦害他。

Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.

我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。

Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go.

只是我的信实和我的慈爱要与他同在；因我的名，他的角必被高举。

Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.

我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。

Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.

他要称呼我说：你是我的父，是我的　神，是拯救我的磐石。

I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.

我也要立他为长子，为世上最高的君王。

On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,

我要为他存留我的慈爱，直到永远；我与他立的约必要坚定。

Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.

我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。

Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.

倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，

I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios.

背弃我的律例，不遵守我的诫命，

Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;

我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。

Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazań moich nie przestrzegali:

只是我必不将我的慈爱全然收回，也必不叫我的信实废弃。

Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.

我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。

Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.

我一次指著自己的圣洁起誓：我决不向大卫说谎！

Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.

他的后裔要存到永远；他的宝座在我面前如日之恒一般，

Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,

又如月亮永远坚立，如天上确实的见证。（细拉）

A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słońce przedemną;

但你恼怒你的受膏者，就丢掉弃绝他。

Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.

你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。

Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego.

你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。

Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.

凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。

Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.

你高举了他敌人的右手；你叫他一切的仇敌欢喜。

Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.

你叫他的刀剑捲刃，叫他在争战之中站立不住。

Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.

你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。

I ostrze miecza jego stępiłeś, a nie ratowałeś go w bitwie.

你减少他青年的日子，又使他蒙羞。（细拉）

Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.

耶和华啊，这要到几时呢？你要将自己隐藏到永远吗？你的忿怒如火焚烧要到几时呢？

Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.

求你想念我的时候是何等的短少；你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？

Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?

谁能常活免死、救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？（细拉）

Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?

主啊，你从前凭你的信实向大卫立誓要施行的慈爱在哪里呢？

Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.

主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。

Gdzież są litości twoje dawne, o Panie! któreś przysiągł Dawidowi w prawdzie swej?

耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。

Wspomnij, Panie! na zelżywość sług twoich, a jakom ponosił wzgardę w zanadrzu swem od wszystkich narodów możnych.

耶和华是应当称颂的，直到永远。阿们！阿们！

Panie! jako urągali nieprzyjaciele twoi, jako urągali ścieżkom pomazańca twego. Niech będzie błogosławiony Pan aż na wieki. Amen, Amen.