Psalms 74

（亚萨的训诲诗。）　神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

Pieśń wyuczająca, podana Asafowi. Przeczżeś nas, o Boże! do końca odrzucił? Przeczże się rozpaliła zapalczywość twoja przeciwko owcom pastwiska twego?

求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来所居住的锡安山。

Wspomnij na zgromadzenie twoje, któreś sobie zdawna nabył i odkupił, na pręt dziedzictwa twego, na tę górę Syon, na której mieszkasz.

求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。

Pospieszże się na srogie popustoszenie; a jako wszystko poburzył nieprzyjaciel w świątnicy!

你的敌人在你会中吼叫；他们竖了自己的旗为记号。

Ryczeli nieprzyjaciele twoi w pośrodku zgromadzenia twego, a na znak tego zostawili wiele chorągwi swoich.

他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。

Za rycerza miano tego, który się z wysoka z siekierą zanosił, rąbiąc drzewo wiązania jego.

圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子锤子打坏了。

A teraz już i rzezania jego na porząd siekierami i młotami tłuką.

他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。

Założyli ogień w świątnicy twojej, a obaliwszy na ziemię, splugawili przybytek imienia twego.

他们心里说：我们要尽行毁灭；他们就在遍地把　神的会所都烧毁了。

Mówili w sercu swojem: Zburzmy je pospołu; popalili wszystkie przybytki Boże w ziemi.

我们不见我们的标帜，不再有先知；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！

Znaków naszych nie widzimy:już niemasz proroka, i niemasz między nami, któryby wiedział, póki to ma trwać.

　神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？

Dokądże, o Boże! przeciwnik będzie urągać? izali nieprzyjaciel będzie bluźnił imię twoje aż na wieki?

你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出来，毁灭他们。

Przeczże zstrzymujesz rękę twoję; a prawicy swej z zanadrza swego cale nie dobędziesz?

　神自古以来为我的王，在地上施行拯救。

Wszakeś ty, Boże! zdawna królem moim; ty sprawujesz hojne zbawienie w pośród ziemi.

你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。

Tyś mocą twoją rozdzielił morze, a potarłeś głowy wielorybów w wodach.

你曾砸碎鳄鱼的头，把牠给旷野的禽兽（禽兽：原文是民）为食物。

Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy.

你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。

Tyś przerwał źródła i potoki; tyś osuszył rzeki bystre.

白昼属你，黑夜也属你；亮光和日头是你所预备的。

Twójci jest dzień, twoja też i noc; tyś uczynił światło i słońce.

地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。

Tyś założył wszystkie granice ziemi; lato i zimę tyś sprawił.

耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

Wspomnijże na to, że nieprzyjaciel zelżył Pana, a lud szalony jako urąga imieniowi twemu.

不要将你斑鸠的性命交给野兽；不要永远忘记你困苦人的性命。

Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.

求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。

Obejrzyj się na przymierze twoje; albowiem i najciemniejsze kąty ziemi pełne jaskiń drapiestwa.

不要叫受欺压的人蒙羞回去；要叫困苦穷乏的人讚美你的名。

Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.

　神啊，求你起来为自己伸诉！要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

Powstańże, o Boże! ujmij się o sprawę twoję; wspomnij na pohańbienie twoje, które się dzieje od szalonych na każdy dzień.

不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。

Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili.