Psalms 68

（大卫的诗歌，交与伶长。）愿　神兴起，使他的仇敌四散，叫那恨他的人从他面前逃跑。

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy ku śpiewaniu.

他们被驱逐，如烟被风吹散；恶人见　神之面而消灭，如蜡被火镕化。

Powstanie Bóg, a będą rozproszeni nieprzyjaciele jego, i pouciekają przed twarzą jego ci, którzy go mają w nienawiści.

惟有义人必然欢喜，在　神面前高兴快乐。

Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem.

你们当向　神唱诗，歌颂他的名；为那坐车行过旷野的修平大路。他的名是耶和华，要在他面前欢乐！

Ale sprawiedliwi weselić się i radować będą przed obliczem Bożem, i pląsać będą od radości.

　神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy imieniowi jego; gotujcie drogę temu, który jeździ na obłokach. Pan jest imię jego, radujcież się przed obliczem jego.

　神叫孤独的有家，使被囚的出来享福；惟有悖逆的住在干燥之地。

Ojcem jest sierót, i sędzią wdów, Bogiem w przybytku swym świętym.

　神啊，你曾在你百姓前头出来，在旷野行走。（细拉）

Bóg, który samotne w rodowite domy rozmnaża, wywodzi więźniów z oków; ale odporni mieszkać muszą w ziemi suchej.

那时，地见　神的面而震动，天也落雨；西奈山见以色列　神的面也震动。

Boże! gdyś wychodził przed obliczem ludu twego, gdyś chodził po puszczy; Sela,

　神啊，你降下大雨；你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。

Ziemia się trzęsła, także i niebiosa rozpływały się przed obliczem Bożem, i ta góra Synaj drżała przed twarzą Boga, Boga Izraelskiego.

你的会众住在其中；　神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。

Deszcz obfity spuszczałeś hojnie, o Boże! na dziedzictwo twoje, a gdy omdlewało, tyś je zaś otrzeźwiał.

主发命令，传好信息的妇女成了大群。

Zastępy twoje mieszkają w niem, któreś ty dla ubogiego nagotował dobrocią twoją, o Boże!

统兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的妇女分受所夺的。

Pan dał słowo swe, i tych, którzy pociechy zwiastowali, zastęp wielki mówiących.

你们安卧在羊圈的时候，好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。

Królowie z wojskami uciekali, uciekali: ale ta, która przyglądała domu, dzieliła łupy.

全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在撒们。

Chociażeście leżeć musieli między kotłami, przecież będziecie jako gołębica, mająca pióra posrebrzone, a której skrzydła jako żółte złoto.

巴珊山是　神的山；巴珊山是多峰多岭的山。

Gdy Wszechmogący rozproszy królów w tej ziemi, wybielejesz jako śnieg na górze Salmon.

你们多峰多岭的山哪，为何斜看　神所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！

Na górze Bożej, na górze Basańskiej, na górze pogórczystej, na górze Basańskiej.

　神的车辇累万盈千；主在其中，好像在西奈圣山一样。

Przeczże wyskakujecie góry pogórczyste? na tejci górze ulubił sobie Bóg mieszkanie, tamci Pan będzie mieszkał na wieki.

你已经升上高天，掳掠仇敌；你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献，叫耶和华　神可以与他们同住。

Wozów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy Aniołów; ale Pan między nimi jako na Synaj w świątnicy przebywa.

天天背负我们重担的主，就是拯救我们的　神，是应当称颂的！（细拉）

Wstąpiłeś na wysokość, wiodłeś pojmanych więźniów, nabrałeś darów dla ludzi, i najodporniejszych, Panie Boże! przywiodłeś, aby mieszkali z nami.

　神是为我们施行诸般救恩的　神；人能脱离死亡是在乎主耶和华。

Błogosławiony Pan; na każdy dzień hojnie nas opatruje dobrami swemi Bóg zbawienia naszego. Sela.

但　神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。

On jest Bóg nasz, Bóg obfitego zbawienia; panujący Pan z śmierci wywodzi.

主说：我要使众民从巴珊而归，使他们从深海而回，

Zaiste Bóg zrani głowę nieprzyjaciół swoich, i wierzch głowy włosami nakryty chodzącego w grzechach swoich.

使你打碎仇敌，你的脚踹在血中，使你狗的舌头从其中得分。

Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej.

　神啊，你是我的　神，我的王；人已经看见你行走，进入圣所。

Przetoż będzie noga twoja zbroczona we krwi, i język psów twoich we krwi nieprzyjacielskiej.

歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。

Widzieli ciągnienia twoje, Boże! ciągnienia Boga mego i króla mego w świątnicy.

从以色列源头而来的，当在各会中称颂主　神！

Wprzód szli śpiewacy, a za nimi grający na instrumentach, a w pośrodku panienki bijąc w bębny.

在那里，有统管他们的小便雅悯，有犹大的首领和他们的群众，有西布伦的首领，有拿弗他利的首领。

W zgromadzeniach błogosławcie Bogu, błogosławcie Panu, którzyście z narodu Izraelskiego. Tu niech będzie Benjamin maluczki, który ich opanował;

以色列的能力是　神所赐的；　神啊，求你坚固你为我们所成全的事！

Tu książęta Judzcy, i hufy ich, książęta Zabulońscy, i książęta Neftalimscy.

因你耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。

Obdarzył cię Bóg twój siłą; utwierdź, o Boże! to, coś w nas sprawił.

求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛，并列邦中的牛犊。把银块踹在脚下；　神已经赶散好争战的列邦。

Dla kościoła twego, który jest w Jeruzalemie, będąć królowie dary przynosić.

埃及的公侯要出来朝见　神；古实人要急忙举手祷告。

Poraź poczet kopijników, zgromadzenie mocnych wodzów, i ludu bujnego, hardych, chlubiących się kęsem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.

世上的列国啊，你们要向　神歌唱；愿你们歌颂主！

Przyjdąć zacni książęta z Egiptu: Murzyńska ziemia pospieszy się wyciągnąć ręce swe do Boga.

歌颂那自古驾行在诸天以上的主！他发出声音，是极大的声音。

Królestwa ziemi! śpiewajcież Bogu, śpiewajcie Panu. Sela.

你们要将能力归给　神。他的威荣在以色列之上；他的能力是在穹苍。

Temu, który jeździ na najwyższych niebiosach od wieczności; oto wydaje głos swój, głos mocy swojej.

　神啊，你从圣所显为可畏；以色列的　神是那将力量权能赐给他百姓的。　神是应当称颂的！

Przyznajcie moc Bogu, nad Izraelem dostojność jego, a wielmożność jego na obłokach. Strasznyś jest, o Boże! z świętych przybytków twoich; Bóg Izraelski sam daje moc i siły ludowi swemu. Niechajże będzie Bóg błogosławiony.