Psalms 41

（大卫的诗，交与伶长。）眷顾贫穷的有福了！他遭难的日子，耶和华必搭救他。

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

耶和华必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。

Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！因为我得罪了你。

Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

我的仇敌用恶言议论我说：他几时死，他的名才灭亡呢？

Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

他来看我就说假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。

Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

一切恨我的，都交头接耳地议论我；他们设计要害我。

Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

他们说：有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。

Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

连我知己的朋友，我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

耶和华啊，求你怜恤我，使我起来，好报复他们！

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

因我的仇敌不得向我夸胜，我从此便知道你喜爱我。

Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

你因我纯正就扶持我，使我永远站在你的面前。

A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

耶和华─以色列的　神是应当称颂的，从亘古直到永远。阿们！阿们！

Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.