Psalms 35

（大卫的诗。）耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我相战的，求你与他们相战！

Psalm Dawidowy. Rozpieraj się, Panie! z tymi, którzy się ze mną spierają; a walcz przeciwko tym, którzy walczą przeciwko mnie.

拿著大小的盾牌，起来帮助我。

Porwij pukierz i tarczę, a powstań na ratunek mój.

抽出枪来，挡住那追赶我的；求你对我的灵魂说：我是拯救你的。

Dobądź włóczni, a staw się na drodze przeciwko tym, którzy mię prześladują. Rzeczże duszy mojej: Jam jest zbawieniem twojem.

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！

Niech będą pohańbieni i zawstydzeni, którzy szukają duszy mojej; niech tył podadzą, i niech będą zawstydzeni, którzy mi źle myślą.

愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。

Niech będą jako plewy przed wiatrem, a Anioł Pański niechaj ich rozproszy.

愿他们的道路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。

Niech będzie droga ich ciemna i śliska, Anioł Pański niech ich goni.

因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。

Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.

愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！

Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.

我的心必靠耶和华快乐，靠他的救恩高兴。

Ale dusza moja niech się rozraduje w Panu, niech się rozweseli w zbawieniu jego.

我的骨头都要说：耶和华啊，谁能像你救护困苦人脱离那比他强壮的，救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？

Tedy wszystkie kości moje rzeką: Panie! któż podobny tobie? który wyrywasz utrapionego od mocniejszego nadeń, a nędznego i ubogiego od drapieżcy jego.

凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。

Powstawają świadkowie fałszywi, a o czem nie wiem, pytają mię.

他们向我以恶报善，使我的灵魂孤苦。

Oddawają mi złem za dobre, chcąc mię pozbawić duszy mojej,

至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己的怀中。

Chociażem się ja w wór obłóczył, gdy oni chorowali; trapiłem postem duszę moję, i modliłem się często sam u siebie za nimi.

我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。

Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人聚集攻击我；他们不住地把我撕裂。

Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.

他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.

主啊，你看著不理要到几时呢？求你救我的灵魂脱离他们的残害！救我的生命（生命：原文是独一者）脱离少壮狮子！

Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję.

我在大会中要称谢你，在众民中要讚美你。

Będę cię wysławiał w zgromadzeniu wielkiem; między ludem wielkim będę cię chwalił.

求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我挤眼！

Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi są nieprzyjaciółmi bez przyczyny; którzy mię mają w nienawiści niesłusznie, niech nie mrugają okiem.

因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语害地上的安静人。

Albowiem nie mówią o pokoju; ale przeciwko spokojnym na ziemi zdradliwe słowa zmyślają.

他们大大张口攻击我，说：阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！

Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze.

耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！主啊，求你不要远离我！

Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie.

我的　神我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤！

Obudźże się, a ocuć dla sądu mego, Boże mój i Panie mój! dla sprawy mojej.

耶和华─我的　神啊，求你按你的公义判断我，不容他们向我夸耀！

Sądź mnie według sprawiedliwości twojej, Panie Boże mój! a niech się nie weselą nademną.

不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！不容他们说：我们已经把他吞了！

Niech nie mówią w sercu swojem: Ehej, duszo masza! niech nie mówią: Pożarliśmy go.

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！

Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.

愿那喜悦我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公义）欢呼快乐；愿他们常说：当尊耶和华为大！耶和华喜悦他的仆人平安。

Ale ci, którzy się kochają w sprawiedliwości mojej, niech śpiewają i radują się, a niech mówią ustawicznie: Niech będzie uwielbiony Pan, który życzy pokoju słudze swemu.

我的舌头要终日论说你的公义，时常讚美你。

A język mój będzie opowiadał sprawiedliwość twoję, i na każdy dzień chwałę twoję.