Psalms 29

（大卫的诗。）　神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，归给耶和华！

Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，以圣洁的（的：或译为）妆饰敬拜耶和华。

Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

耶和华的声音发在水上；荣耀的　神打雷，耶和华打雷在大水之上。

Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

耶和华的声音大有能力；耶和华的声音满有威严。

Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

耶和华的声音震破香柏树；耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

他也使之跳跃如牛犊，使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。

I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

耶和华的声音使火焰分岔。

Głos Pański krzesze płomień ognisty.

耶和华的声音震动旷野；耶和华震动加低斯的旷野。

Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

耶和华的声音惊动母鹿落胎，树木也脱落净光。凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

洪水泛滥之时，耶和华坐著为王；耶和华坐著为王，直到永远。

Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

耶和华必赐力量给他的百姓；耶和华必赐平安的福给他的百姓。

Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.