Proverbs 4

众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。

Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

因我所给你们的是好教训；不可离弃我的法则（或译：指教）。

Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。

Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

父亲教训我说：你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。

On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.

要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。

Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

不可离弃智慧，智慧就护卫你；要爱她，她就保守你。

Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明（或译：用你一切所得的去换聪明）。

Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。

Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。

Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。

Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。

Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。

Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为她是你的生命。

Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

不可行恶人的路；不要走坏人的道。

Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

要躲避，不可经过；要转身而去。

Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.

这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安；

Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。

Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。

Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。

Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语，

Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.

都不可离你的眼目，要存记在你心中。

Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

因为得著它的，就得了生命，又得了医全体的良药。

Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

你要保守你心，胜过保守一切（或译：你要切切保守你心），因为一生的果效是由心发出。

Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。

Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）当向前直观。

Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

要修平你脚下的路，坚定你一切的道。

Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。

Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.