Proverbs 31

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.

我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?

不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。

Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；

Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;

恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。

By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，

Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。

Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

你当为哑巴（或译：不能自辩的）开口，为一切孤独的伸冤。

Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。

Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.

才德的妇人谁能得著呢？她的价值远胜过珍珠。

Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益；

Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

她一生使丈夫有益无损。

Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.

她寻找羊羢和麻，甘心用手做工。

Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.

她好像商船从远方运粮来，

Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。

I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园。

Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

她以能力束腰，使膀臂有力。

Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。

Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

她手拿撚线竿，手把纺线车。

Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

她张手赒济困苦人，伸手帮补穷乏人。

Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿著朱红衣服。

Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.

她为自己制作绣花毯子；她的衣服是细麻和紫色布作的。

Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。

Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

她做细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。

Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑。

Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.

她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则。

Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

她观察家务，并不吃闲饭。

Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

她的儿女起来，称她有福；她的丈夫也称讚她，

Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,

说：才德的女子很多，惟独你超过一切。

Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.

艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称讚。

Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.

愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。

Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.