Proverbs 3

我儿，不要忘记我的法则（或译：指教）；你心要谨守我的诫命；

Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

因为他必将长久的日子，生命的年数与平安，加给你。

Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。

Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

这样，你必在　神和世人眼前蒙恩宠，有聪明。

Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明，

Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

在你一切所行的事上都要认定他，他必指引你的路。

We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

不要自以为有智慧；要敬畏耶和华，远离恶事。

Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

这便医治你的肚脐，滋润你的百骨。

To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华。

Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

这样，你的仓房必充满有余；你的酒醡有新酒盈溢。

A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

我儿，你不可轻看耶和华的管教（或译：惩治），也不可厌烦他的责备；

Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备所喜爱的儿子。

Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

得智慧，得聪明的，这人便为有福。

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金，

Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

比珍珠（或译：红宝石）宝贵；你一切所喜爱的，都不足与比较。

Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

她右手有长寿，左手有富贵。

Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

她的道是安乐；她的路全是平安。

Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

她与持守她的作生命树；持定她的，俱各有福。

Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

耶和华以智慧立地，以聪明定天，

Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。

Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。

Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

这样，她必作你的生命，颈项的美饰。

I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

你就坦然行路，不致碰脚。

Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

忽然来的惊恐，不要害怕；恶人遭毁灭，也不要恐惧。

Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

因为耶和华是你所倚靠的；他必保守你的脚不陷入网罗。

Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

你手若有行善的力量，不可推辞，就当向那应得的人施行。

Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

你那里若有现成的，不可对邻舍说：去吧，明天再来，我必给你。

Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

你的邻舍既在你附近安居，你不可设计害他。

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

人未曾加害与你，不可无故与他相争。

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的路。

Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。

Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

耶和华咒诅恶人的家庭，赐福与义人的居所。

Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

他讥诮那好讥诮的人，赐恩给谦卑的人。

Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

智慧人必承受尊荣；愚昧人高升也成为羞辱。

Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.