Proverbs 2

我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，

Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

侧耳听智慧，专心求聪明，

Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;

呼求明哲，扬声求聪明，

Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;

寻找它，如寻找银子，搜求它，如搜求隐藏的珍宝，

Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:

你就明白敬畏耶和华，得以认识　神。

Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.

因为，耶和华赐人智慧；知识和聪明都由他口而出。

Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.

他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，

On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,

为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。

Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.

你也必明白仁义、公平、正直、一切的善道。

Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.

智慧必入你心；你的灵要以知识为美。

Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:

谋略必护卫你；聪明必保守你，

Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.

要救你脱离恶道（或译：恶人的道），脱离说乖谬话的人。

Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，

Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;

欢喜作恶，喜爱恶人的乖僻，

Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;

在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。

Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;

智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。

Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

她离弃幼年的配偶，忘了　神的盟约。

Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.

她的家陷入死地；她的路偏向阴间。

Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.

凡到她那里去的，不得转回，也得不著生命的路。

Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.

智慧必使你行善人的道，守义人的路。

A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.

正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。

Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;

惟有恶人必然剪除；奸诈的，必然拔出。

Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.