Philippians 4

我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。

Przetoż, bracia moi mili i pożądani! radości i korono moja! tak stójcie w Panu, najmilsi moi!

我劝友阿爹和循都基，要在主里同心。

Ewodyi proszę i Syntychy proszę, aby jednegoż rozumienia były w Panu.

我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为他们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。

Proszę też i cię, towarzyszu wierny! bądź tym na pomoc, które w Ewangielii wespół ze mną pracowały, i z Klemensem i z innymi pomocnikami moimi, których imiona są w księgach żywota.

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。

Radujcie się zawsze w Panu; znowu mówię, radujcie się.

当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。

Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest.

应当一无罣虑，只要凡事借著祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉　神。

Nie troszczcie się o żadną rzecz, ale we wszystkiem przez modlitwę i prośbę z dziękowaniem żądności wasze niech będą znajome u Boga.

　神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

A pokój Boży, który przewyższa wszelki rozum, będzie strzegł serc waszych i myśli waszych w Chrystusie Jezusie.

弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称讚，这些事你们都要思念。

A dalej mówiąc, bracia, cokolwiek jest prawdziwego, cokolwiek poczciwego, cokolwiek sprawiedliwego, cokolwiek czystego, cokolwiek przyjemnego, cokolwiek chwalebnego, jeźli która cnota i jeźli która chwała, o tem przemyślajcie.

你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的　神就必与你们同在。

Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami.

我靠主大大的喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。

A uradowałem się wielce w Panu, żeście się już wżdy znowu zazielenili w swojem staraniu o mię, jakoż i staraliście się o to, lecz wam na sposobnym czasie schodziło.

我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。

Nie żebym to mówił dla niedostatku; bomci się ja nauczył, na tem przestawać, co mam.

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了祕诀。

Umiem i uniżać się, umiem i obfitować; wszędy i we wszystkich rzeczach jestem wyćwiczony i nasyconym być, i łaknąć, i obfitować, i niedostatek cierpieć;

我靠著那加给我力量的，凡事都能做。

Wszystko mogę w Chrystusie, który mię posila.

然而，你们和我同受患难原是美事。

Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu.

腓立比人哪，你们也知道我初传福音离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。

A wiecie i wy Filipensowie, iż na początku Ewangielii, gdym wyszedł z Macedonii, żaden mi zbór nie udzielił na rachunek dawania i brania, tylko wy sami;

就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次的打发人供给我的需用。

Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,

我并不求什么餽送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。

Nie przeto, żebym datku szukał; ale szukam pożytku, który by obfitował na rachunku waszym.

但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的餽送，当作极美的香气，为　神所收纳、所喜悦的祭物。

Gdyżem odebrał wszystko i mam dostatek, pełenem, wziąwszy od Epafrodyta, co posłano od was, wonność dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i Bogu się podobającą.

我的　神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。

A Bóg mój napełni wszelką potrzebę waszę według bogactwa swego, chwalebnie, w Chrystusie Jezusie.

愿荣耀归给我们的父　神，直到永永远远。阿们！

A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.

请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。

Pozdrówcie wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.

众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特的问你们安。

Pozdrawiają was wszyscy święci; ale osobliwie, którzy są z cesarskiego domu.

愿主耶稣基督的恩常在你们心里！

Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.