Philippians 2

所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，

Jeźli tedy macie jaką pociechę w Chrystusie, jeźli jaką uciechę miłości, jeźli jaką społeczność ducha, jeźli są jakie wnętrzności i zlitowania w was,

你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。

Dopełnijcież wesela mojego, abyście jednoż rozumieli, jednostajną miłość mając, będąc jednomyślni i jednoż rozumiejący;

凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。

Nic nie czyniąc spornie, albo przez próżną chwałę, ale w pokorze jedni drugich mając za wyższych nad się.

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

Nie upatrujcie każdy tylko, co jest jego, ale każdy też, co jest drugich.

你们当以基督耶稣的心为心：

Tego tedy bądźcie o sobie rozumienia, które było i w Chrystusie Jezusie.

他本有　神的形像，不以自己与　神同等为强夺的；

Który, będąc w kształcie Bożym, nie poczytał sobie tego za drapiestwo równym być Bogu,

反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；

Ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy kształt niewolnika, stawszy się podobny ludziom;

既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。

I postawą znaleziony jako człowiek, sam się poniżył, będąc posłusznym aż do śmierci, a to śmierci krzyżowej.

所以，　神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，

Dlatego też Bóg nader go wywyższył i darował mu imię, które jest nad wszystkie imię;

叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，

Aby w imieniu Jezusowem wszelkie się kolano skłaniało, tych, którzy są na niebiesiech i tych, którzy są na ziemi, i tych, którzy są pod ziemią.

无不口称耶稣基督为主，使荣耀归与父　神。

A wszelki język aby wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.

这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。

Przetoż, moi mili! jakoście zawsze posłuszni byli, nie tylko w przytomności mojej, ale teraz daleko więcej w niebytności mojej, z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje sprawujcie.

因为你们立志行事都是　神在你们心里运行，为要成就他的美意。

Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was chcenie i skuteczne wykonanie według upodobania swego.

凡所行的，都不要发怨言，起争论，

Wszystko czyńcie bez szemrania i poswarków,

使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作　神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，

Abyście byli bez nagany i szczeremi dziatkami Bożemi, nienaganionymi w pośrodku narodu złego i przewrotnego, między którymi świecicie jako światła na świecie.

将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。

Zachowywując słowa żywota ku chlubie mojej w dzień Chrystusowy, żem darmo nie bieżał i darmo nie pracował.

我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。

Ale choćbym ofiarowany był dla ofiary i usługi wiary waszej, weselę się i spółweselę się ze wszystkimi wami;

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

Z tegoż tedy i wy weselcie się i spółweselcie się ze mną.

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得著安慰。

A mam nadzieję w Panu Jezusie, iż Tymoteusza w rychle poślę do was, abym się i ja ucieszył, dowiedziawszy się, co się z wami dzieje.

因为我没有别人与我同心，实在罣念你们的事。

Albowiem nie mam nikogo w umyśle jemu równego, który by się uprzejmie o rzeczy wasze starać chciał;

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

Bo wszyscy swoich rzeczy szukają, a nie tych, które są Jezusa Chrystusa.

但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。

Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii.

所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；

Mam tedy nadzieję, że tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dalej dziać będzie;

但我靠著主自信我也必快去。

A mam ufność w Panu, że i sam w rychle do was przyjdę.

然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。

Alem rozumiał rzeczą potrzebną, Epafrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojej, posłać do was,

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował.

他实在是病了，几乎要死；然而　神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。

Bo wprawdzie chorował mało nie na śmierć; ale się Bóg zmiłował nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie miał smutku na smutek.

所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。

Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku.

故此，你们要在主里欢欢乐乐的接待他，而且要尊重这样的人；

Przyjmijcież go tedy w Panu ze wszystkiem weselem; a takich w poczciwości miejcie;

因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。

Boć dla dzieła Chrystusowego bliskim był śmierci, odważywszy zdrowie swoje, aby dopełnił tego, czego nie dostawało w usłudze waszej przeciwko mnie.