Matthew 9

耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;

有人用褥子抬著一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：小子，放心吧！你的罪赦了。

A oto przynieśli mu powietrzem ruszonego, na łożu leżącego. A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Ufaj, synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

有几个文士心里说：这个人说僭妄的话了。

A oto niektórzy z nauczonych w Piśmie mówili sami w sobie: Ten bluźni.

耶稣知道他们的心意，就说：你们为什么心里怀著恶念呢？

A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przeczże wy myślicie złe rzeczy w sercach waszych?

或说：你的罪赦了，或说：你起来行走，那一样容易呢？

Albowiem cóż łatwiej rzec: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań, a chodź?

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄；就对瘫子说：起来！拿你的褥子回家去吧。

Ale abyście wiedzieli, iż ma moc Syn człowieczy na ziemi odpuszczać grzechy, tedy rzekł powietrzem ruszonemu: Wstawszy, weźmij łoże twoje, a idź do domu twego.

那人就起来，回家去了。

Tedy wstawszy, poszedł do domu swego.

众人看见都惊奇，就归荣耀与　神，因为他将这样的权柄赐给人。

Co ujrzawszy lud, dziwował się, i chwalił Boga, który dał taką moc ludziom.

耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：你跟从我来。他就起来跟从了耶稣。

A odchodząc stamtąd Jezus, ujrzał człowieka siedzącego na cle, którego zwano Mateusz, i rzekł mu: Pójdź za mną; tedy wstawszy, szedł za nim.

耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

I stało się, gdy Jezus siedział za stołem w domu jego, że oto wiele celników i grzeszników przyszedłszy, usiedli z Jezusem i z uczniami jego.

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？

Co widząc Faryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Przeczże z celnikami i grzesznikami je nauczyciel wasz?

耶稣听见，就说：康健的人用不著医生，有病的人才用得著。

A Jezus usłyszawszy to, rzekł im: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają.

经上说：我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。

Owszem idźcie, a nauczcie się, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary; bom nie przyszedł wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.

那时，约翰的门徒来见耶稣，说：我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？

Tedy przyszli do niego uczniowie Janowi, mówiąc: Przecz my i Faryzeuszowie często pościmy, a uczniowie twoi nie poszczą?

耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

I rzekł im Jezus: Izali się mogą synowie łożnicy małżeńskiej smęcić, póki z nimi jest oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy od nich będzie oblubieniec odjęty, a tedy pościć będą.

没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą; albowiem ono załatanie ujmuje nieco od szaty, i stawa się gorsze rozdarcie;

也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。

Ani leją wina młodego w stare statki; bo inaczej pukają się statki, a wino wycieka, i statki się psują; ale młode wino leją w nowe statki, i oboje bywają zachowane.

耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：我女儿刚才死了，求你去按手在他身上，他就必活了。

To gdy on do nich mówił, oto niektóry przełożony bóżnicy przyszedłszy pokłonił mu się, mówiąc: Córka moja dopiero skonała; ale pójdź, a włóż na nią rękę twoję, a ożyje.

耶稣便起来跟著他去；门徒也跟了去。

Tedy wstawszy Jezus, szedł za nim, i uczniowie jego.

有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子；

(A oto niewiasta, która płynienie krwi ode dwunastu lat cierpiała, przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szat jego;

因为他心里说：我只摸他的衣裳，就必痊癒。

Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.

耶稣转过来，看见她，就说：女儿，放心！你的信救了你。从那时候，女人就痊癒了。

Ale Jezus obróciwszy się i ujrzawszy ją, rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; i uzdrowiona była niewiasta od onej godziny.)

耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，

A gdy przyszedł Jezus w dom przełożonego, i ujrzał piszczki i lud zgiełk czyniący,

就说：退去吧！这闺女不是死了，是睡著了。他们就嗤笑他。

Rzekł im: Ustąpcie; albowiem dzieweczka nie umarła, ale śpi. I naśmiewali się z niego.

众人既被撵出，耶稣就进去，拉著闺女的手，闺女便起来了。

Ale gdy wygnany był on lud, wszedłszy, ujął ją za rękę jej, i wstała dzieweczka.

于是这风声传遍了那地方。

I rozeszła się ta wieść po wszystkiej ziemi.

耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟著他，喊叫说：大卫的子孙，可怜我们吧！

A gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za nim dwaj ślepi, wołając i mówiąc: Synu Dawidowy! zmiłuj się nad nami.

耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：你们信我能作这事吗？他们说：主啊，我们信。

A gdy on wszedł do domu, przyszli do niego ślepi; i rzekł im Jezus: Wierzycież, iż to mogę uczynić? Rzekli mu: Owszem Panie!

耶稣就摸他们的眼睛，说：照著你们的信给你们成全了吧。

Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie.

他们的眼睛就开了。耶稣切切的嘱咐他们说：你们要小心，不可叫人知道。

I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział.

他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。

Lecz oni wyszedłszy, rozsławili go po wszystkiej onej ziemi.

他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

A gdy oni wychodzili, oto przywiedli mu człowieka niemego, opętanego od dyjabła.

鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：在以色列中，从来没有见过这样的事。

A gdy był wygnany on dyjabeł, przemówił niemy; i dziwował się lud, mówiąc: Nigdy się taka rzecz nie pokazała w Izraelu.

法利赛人却说：他是靠著鬼王赶鬼。

Ale Faryzeuszowie mówili: Przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.

耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

I obchodził Jezus wszystkie miasta i miasteczka, nauczając w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliję królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę, i wszelką niemoc między ludem.

他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

A widząc on lud, użalił się go, iż był strudzony i rozproszony jako owce nie mające pasterza.

于是对门徒说：要收的庄稼多，作工的人少。

Tedy rzekł uczniom swoim: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało.

所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

Proście tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotniki na żniwo swoje.