Matthew 7

「你们不要论断人，免得你们被论断。

Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni;

因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

Albowiem jakim sądem sądzicie, takim sądzeni będziecie, i jaką miarą mierzycie, taką wam odmierzono będzie.

为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

A czemuż widzisz źdźbło w oku brata twego, a balki, która jest w oku twojem, nie baczysz?

你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？

Albo jakoż rzeczesz bratu twemu: Dopuść, iż wyjmę źdźbło z oka twego, a oto balka jest w oku twojem.

你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

Obłudniku! wyjmij pierwej balkę z oka twego, tedy przejrzysz, abyś wyjął źdźbło z oka brata twego.

不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕牠践踏了珍珠，转过来咬你们。」

Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.

「你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

Proście, a będzie wam dano, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono.

因为凡祈求的，就得著；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

Każdy bowiem, kto prosi, bierze; a kto szuka, znajduje; a temu, co kołacze, będzie otworzono.

你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？

I któryż z was jest człowiek, którego prosiłliby syn jego o chleb, izali mu da kamień?

求鱼，反给他蛇呢？

A prosiłby o rybę, izali mu da węża?

你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？

Jeźli wy tedy będąc złymi, umiecie dary dobre dawać dzieciom waszym, czemże więcej Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, da rzeczy dobre tym, którzy go proszą.

所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。」

Wszystko tedy, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy czyńcie im; tenci bowiem jest zakon i prorocy.

「你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；

Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem przestronna jest brama i szeroka droga, która prowadzi na zatracenie, a wiele ich jest, którzy przez nię wchodzą.

引到永生，那门是窄的，路是小的，找著的人也少。」

A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; a mało ich jest, którzy ją znajdują.

「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披著羊皮，里面却是残暴的狼。

A strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczem, ale wewnątrz są wilcy drapieżni.

凭著他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?

这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。

Tak ci wszelkie drzewo dobre owoce dobre przynosi; ale złe drzewo owoce złe przynosi.

好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。

Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić.

凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

Wszelkie drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.

所以，凭著他们的果子就可以认出他们来。」

A tak z owoców ich poznacie je.

「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。

Nie każdy, który mi mówi: Panie, Panie! wnijdzie do królestwa niebieskiego; ale który czyni wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech.

当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』

Wiele ich rzecze mi dnia onego: Panie, Panie! izażeśmy w imieniu twojem nie prorokowali, i w imieniu twojem dyjabłów nie wyganiali, i w imieniu twojem wiele cudów nie czynili?

我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」

A tedy im wyznam: Żem was nigdy nie znał; odstąpcie ode mnie, którzy czynicie nieprawość.

「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；

Wszelkiego tedy, który słucha tych słów moich i czyni je, przypodobam mężowi mądremu, który zbudował dom swój na opoce;

雨淋，水冲，风吹，撞著那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。

I spadł gwałtowny deszcz, i przyszła powódź, i wiatry wiały, i uderzyły na on dom, ale nie upadł, bo był założony na opoce.

凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；

A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, przypodobany będzie mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku;

雨淋，水冲，风吹，撞著那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」

I spadł deszcz gwałtowny, i przyszła powódź, i wiatry wiały, a uderzyły na on dom, i upadł, a był wielki upadek jego.

耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；

I stało się, gdy dokończył Jezus tych słów, że się zdumiewał lud nad nauką jego.

因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。

Albowiem je uczył jako moc mający, a nie jako nauczeni w Piśmie.