Matthew 5

耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，

A Jezus widząc lud, wstąpił na górę; a gdy usiadł, przystąpili do niego uczniowie jego.

他就开口教训他们，说：

A otworzywszy usta swe, uczył je, mówiąc:

虚心的人有福了！因为天国是他们的。

Błogosławieni ubodzy w duchu; albowiem ich jest królestwo niebieskie.

哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。

Błogosławieni, którzy się smęcą; albowiem pocieszeni będą.

温柔的人有福了！因为他们必承受地土。

Błogosławieni cisi; albowiem oni odziedziczą ziemię.

饥渴慕义的人有福了！因为他们必得饱足。

Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości; albowiem oni nasyceni będą.

怜恤人的人有福了！因为他们必蒙怜恤。

Błogosławieni miłosierni: albowiem oni miłosierdzia dostąpią.

清心的人有福了！因为他们必得见　神。

Błogosławieni czystego serca; albowiem oni Boga oglądają.

使人和睦的人有福了！因为他们必称为　神的儿子。

Błogosławieni pokój czyniący; albowiem oni synami Bożymi nazwani będą.

为义受逼迫的人有福了！因为天国是他们的。

Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości; albowiem ich jest królestwo niebieskie.

「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

Błogosławieni jesteście, gdy wam złorzeczyć będą, i prześladować was, i mówić wszystko złe przeciwko wam, kłamając dla mnie.

应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」

Radujcie się, i weselcie się; albowiem zapłata wasza obfita jest w niebiesiech; tak bowiem prześladowali proroki, którzy byli przed wami.

「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

Wy jesteście sól ziemi; jeźli tedy sól zwietrzeje, czemże solić będą? Do niczego się już nie zgodzi, tylko aby była precz wyrzucona i od ludzi podeptana.

你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。

Wy jesteście światłość świata, nie może się miasto ukryć na górze leżące.

人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。

Ani zapalają świecy, i stawiają jej pod korzec, ale na świecznik, i świeci wszystkim, którzy są w domu.

你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」

Tak niechaj świeci światłość wasza przed ludźmi, aby uczynki wasze dobre widzieli, a chwalili ojca waszego, który jest w niebiesiech.

「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

Nie mniemajcie, abym przyszedł rozwiązywać zakon albo proroki; nie przyszedłem rozwiązywać, ale wypełnić.

我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。

Zaprawdę bowiem powiadam wam: Aż przeminie niebo i ziemia, jedna jota albo jedna kreska nie przeminie z zakonu, ażby się wszystko stało.

所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样作，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

Kto by tedy rozwiązał jedno z tych przykazań najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, najmniejszym będzie nazwany w królestwie niebieskiem; a ktokolwiek by czynił i uczył, ten będzie wielkim nazwany w królestwie niebieskiem.

我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」

Albowiem powiadam wam: Jeźli nie będzie obfitsza sprawiedliwość wasza, niż nauczonych w Piśmie i Faryzeuszów, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego.

「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』；又说：『凡杀人的难免受审判。』

Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz zabijał; a ktobykolwiek zabił, będzie winien sądu;

只是我告诉你们：凡（有古卷在凡字下加：无缘无故地）向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

Ale ja wam powiadam: Iż każdy, kto się gniewa na brata swego bez przyczyny, będzie winien sądu; a ktokolwiek rzecze bratu swemu: Racha; będzie winien rady, a ktokolwiek rzecze: Błaźnie! będzie winien ognia piekielnego.

所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，

A tak jeźlibyś ofiarował dar twój na ołtarzu, a tam byś wspomniał, iż brat twój ma co przeciwko tobie,

就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

Zostaw tam dar twój przed ołtarzem, a odejdź, pierwej się pojednaj z bratem twoim; a potem przyszedłszy ofiaruj dar twój.

你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。

Zgódź się z przeciwnikiem twoim rychło, pókiś jest z nim w drodze, by cię snać przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia by cię podał słudze, i byłbyś wrzucony do więzienia.

我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」

Zaprawdę ci powiadam: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.

「你们听见有话说：『不可奸淫。』

Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz cudzołożył;

只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。

Aleć Ja wam powiadam: Iż każdy, który patrzy na niewiastę, aby jej pożądał, już z nią cudzołóstwo popełnił w sercu swojem.

若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。

Jeźli cię tedy oko twoje prawe gorszy, wyłup je, a zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。」

A jeźliż cię prawa ręka twoja gorszy, odetnij ją, i zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』

Zasię rzeczono: Ktobykolwiek opuścił żonę swoją, niech jej da list rozwodny;

只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」

Ale Ja wam powiadam: Ktobykolwiek opuścił żonę swoję oprócz przyczyny cudzołóstwa, przywodzi ją w cudzołóstwo, a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

「你们又听见有吩咐古人的话，说：『不可背誓，所起的誓总要向主谨守。』

Słyszeliście zasię, iż rzeczono starym: Nie będziesz krzywo przysięgał, ale oddasz Panu przysięgi twoje;

只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指著天起誓，因为天是　神的座位；

Ale Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą;

不可指著地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指著耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；

Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem nóg jego; ani na Jeruzalem, gdyż jest miasto wielkiego króla;

又不可指著你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。

Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić.

你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出于那恶者（或作：就是从恶里出来的）。」

Ale mowa wasza niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co więcej nadto jest, to od złego jest.

「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』

Słyszeliście, iż rzeczono: Oko za oko, a ząb za ząb;

只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；

Ale Ja wam powiadam: Żebyście się nie sprzeciwiali złemu, ale kto by cię uderzył w prawy policzek twój, nadstaw mu i drugi;

有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；

I temu, który się z tobą chce prawować, a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz;

有人强逼你走一里路，你就同他走二里；

A kto by cię przymuszał iść milę jednę, idź z nim i dwie;

有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」

Temu, co cię prosi, daj, a od tego, co chce u ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.

「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』

Słyszeliście, iż rzeczono: Będziesz miłował bliźniego twego, a będziesz miał w nienawiści nieprzyjaciela twego;

只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。

Aleć Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjacioły wasze; błogosławcie tym, którzy was przeklinają; dobrze czyńcie tym, którzy was mają w nienawiści, i módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają i prześladują was;

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebiesiech; bo on to czyni, że słońce jego wschodzi na złe i na dobre, i deszcz spuszcza na sprawiedliwe i na niesprawiedliwe,

你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行么？

Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż zapłatę macie? azaż i celnicy tego nie czynią?

你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行么？

A jeźlibyście tylko braci waszych pozdrawiali, cóż osobliwego czynicie? azaż i celnicy tak nie czynią?

所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」

Bądźcież wy tedy doskonałymi, jako i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, doskonały jest.