Matthew 26

耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：

I stało się, gdy dokończył Jezus tych wszystkich mów, rzekł do uczniów swoich:

你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。

Wiecie, iż po dwóch dniach będzie wielkanoc, a Syn człowieczy będzie wydany, aby był ukrzyżowany.

那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。

Tedy się zebrali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie i starsi ludu do dworu najwyższego kapłana, którego zwano Kaifasz;

大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，

I naradzali się, jakoby Jezusa zdradą pojmali i zabili;

只是说：当节的日子不可，恐怕民间生乱。

Lecz mówili: Nie w święto, aby nie był rozruch między ludem.

耶稣在伯大尼长大痲疯的西门家里，

A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona trędowatego,

有一个女人拿著一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

Przystąpiła do niego niewiasta, mająca słoik alabastrowy maści bardzo kosztownej, i wylała ją na głowę jego, gdy siedział u stołu.

门徒看见就很不喜悦，说：何用这样的枉费呢！

Co widząc uczniowie jego, rozgniewali się, mówiąc: I na cóż ta utrata?

这香膏可以卖许多钱，赒济穷人。

Albowiem mogła być ta maść drogo sprzedana, i mogło się to dać ubogim.

耶稣看出他们的意思，就说：为什么难为这女人呢？他在我身上做的是一件美事。

Co gdy poznał Jezus, rzekł im: Przecz się przykrzycie tej niewieście? Dobry zaprawdę uczynek uczyniła przeciwko mnie.

因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。

Albowiem ubogie zawsze macie z sobą, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.

她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。

Bo ona wylawszy tę maść na ciało moje, uczyniła to, gotując mię ku pogrzebowi.

我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。

Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek będzie kazana ta Ewangielija po wszystkim świecie, i to będzie powiadano, co ona uczyniła, na pamiątkę jej.

当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，

Tedy odszedłszy jeden ze dwunastu, którego zwano Judaszem Iszkaryjotem, do przedniejszych kapłanów,

说：我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？他们就给了他三十块钱。

Rzekł im: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? A oni mu odważyli trzydzieści srebrników.

从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。

A odtąd szukał czasu sposobnego, aby go wydał.

除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：你吃逾越节的筵席，要我们在那里给你预备？

A pierwszego dnia przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc mu: Gdzież chcesz, żeć nagotujemy, abyś jadł baranka?

耶稣说：你们进城去，到某人那里，对他说：夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。

A on rzekł: Idźcie do miasta, do niektórego człowieka, a rzeczcie mu: Kazałci nauczyciel powiedzieć: Czas mój blisko jest, u ciebie jeść będę baranka z uczniami moimi.

门徒遵著耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。

I uczynili uczniowie, jako im rozkazał Jezus, i nagotowali baranka.

到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

A gdy był wieczór, usiadł za stołem ze dwunastoma.

正吃的时候，耶稣说：我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。

A gdy jedli, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż jeden z was wyda mię.

他们就甚忧愁，一个一个的问他说：主，是我吗？

I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?

耶稣回答说：同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。

A on odpowiadając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda.

人子必要去世，正如经上指著他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。

Synci człowieczy idzie, jako napisano o nim; ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy wydany bywa! dobrze by mu było, by się był nie narodził ten człowiek.

卖耶稣的犹大问他说：拉比，是我吗？耶稣说：你说的是。

A odpowiadając Judasz, który go wydawał, rzekł: Izalim ja jest, Mistrzu? Mówi mu: Tyś powiedział.

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：你们拿著吃，这是我的身体；

A gdy oni jedli, wziąwszy Jezus chleb, a pobłogosławiwszy łamał, i dał uczniom i rzekł: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje.

又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：你们都喝这个；

A wziąwszy kielich i podziękowawszy, dał im, mówiąc: Pijcie z tego wszyscy;

因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

Albowiem to jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa na odpuszczenie grzechów.

但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。

Ale powiadam wam, iż nie będę pił odtąd z tego rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go będę pił z wami nowy w królestwie Ojca mego.

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

I zaśpiewawszy pieśń, wyszli na górę oliwną.

那时，耶稣对他们说：今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记著说：我要击打牧人，羊就分散了。

Tedy im rzekł Jezus: Wy wszyscy zgorszycie się ze mnie tej nocy; albowiem napisano: Uderzę pasterza, i będą rozproszone owce trzody.

但我复活以后，要在你们以先往加利利去。

Lecz gdy ja zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galilei.

彼得说：众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。

A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Choćby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ja się nigdy nie zgorszę.

耶稣说：我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。

Rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, iż tej nocy, pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.

彼得说：我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。

Rzekł mu Piotr: Choćbym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Także i wszyscy uczniowie mówili.

耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：你们坐在这里，等我到那边去祷告。

Tedy przyszedł Jezus z nimi na miejsce, które zwano Gietsemane, i rzekł uczniom: Siądźcież tu, aż odszedłszy, będę się tam modlił.

于是带著彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

A wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeuszowych, począł się smęcić i tęsknić.

便对他们说：我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同儆醒。

Tedy im rzekł Jezus: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostańcież tu, a czujcie ze mną.

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。

A postąpiwszy trochę, padł na oblicze swoje, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeźli można, niech mię ten kielich minie; a wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty.

来到门徒那里，见他们睡著了，就对彼得说：怎么样？你们不能同我儆醒片时么？

Tedy przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Takżeście nie mogli przez jednę godzinę czuć ze mną?

总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。

Czujcież, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe.

第二次又去祷告说：我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。

Zasię po wtóre odszedłszy, modlił się, mówiąc: Ojcze mój, jeźli mię nie może ten kielich minąć, tylko abym go pił, niech się stanie wola twoja.

又来，见他们睡著了，因为他们的眼睛困倦。

A przyszedłszy, znalazł je zasię śpiące; albowiem oczy ich były obciążone.

耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。

A zaniechawszy ich, znowu odszedł i modlił się po trzecie, też słowa mówiąc.

于是来到门徒那里，对他们说：现在你们仍然睡觉安歇吧（吧：或作吗？）！时候到了，人子被卖在罪人手里了。

Tedy przyszedł do uczniów swoich i rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie; oto się przybliżyła godzina, a Syn człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.

起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了。

Wstańcie, pójdźmy! oto się przybliżył ten, który mię wydaje.

说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带著刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。

A gdy on jeszcze mówił, oto Judasz, jeden z dwunastu, przyszedł, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami, od przedniejszych kapłanów i starszych ludu;

那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。

Ale ten, który go wydawał, dał był im znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest; imajcież go.

犹大随即到耶稣跟前，说：请拉比安，就与他亲嘴。

A wnet przystąpiwszy do Jezusa, rzekł: Bądź pozdrowiony, Mistrzu! i pocałował go.

耶稣对他说：朋友，你来要做的事，就做吧。于是那些人上前，下手拿住耶稣。

Ale mu rzekł Jezus: Przyjacielu! na coś przyszedł? Tedy przystąpiwszy, rzucili ręce na Jezusa i pojmali go.

有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, i dobył miecza swego, a uderzywszy sługę kapłana najwyższego, uciął mu ucho.

耶稣对他说：收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。

Tedy mu rzekł Jezus: Obróć miecz swój na miejsce jego; albowiem wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.

你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？

Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?

若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？

Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?

当时，耶稣对众人说：你们带著刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

Onejże godziny mówił Jezus do onej zgrai: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijmi, pojmać mię; na każdy dzień siadałem u was, ucząc w kościele, a nie pojmaliście mię.

但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。当下，门徒都离开他逃走了。

Aleć się to wszystko stało, aby się wypełniły Pisma prorockie. Tedy uczniowie jego wszyscy opuściwszy go, uciekli.

拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。

A oni pojmawszy Jezusa, wiedli go do Kaifasza, najwyższego kapłana, gdzie się byli zebrali nauczeni w Piśmie i starsi.

彼得远远的跟著耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

Ale Piotr szedł za nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana; a wszedłszy tam, siedział z sługami, aby ujrzał koniec.

祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。

Ale przedniejsi kapłani i starsi, i wszelka rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go na śmierć wydali.

虽有好些人来作假见证，总得不著实据。末后有两个人前来，说：

Ale nie znaleźli; i choć wiele fałszywych świadków przychodziło, przecię nie znaleźli. A na ostatek wystąpiwszy dwaj fałszywi świadkowie,

这个人曾说：我能拆毁　神的殿，三日内又建造起来。

Rzekli: Ten mówił: Mogę rozwalić kościół Boży, a za trzy dni zbudować go.

大祭司就站起来，对耶稣说：你什么都不回答么？这些人作见证告你的是什么呢？

A wstawszy najwyższy kapłan, rzekł mu: Nic nie odpowiadasz? Cóż to jest, co ci przeciwko tobie świadczą?

耶稣却不言语。大祭司对他说：我指著永生　神叫你起誓告诉我们，你是　神的儿子基督不是？

Lecz Jezus milczał. A odpowiadając najwyższy kapłan rzekł: Poprzysięgam cię przez Boga żywego, abyś nam powiedział, jeźliś ty jest Chrystus, on Syn Boży?

耶稣对他说：你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾著天上的云降临。

Rzekł mu Jezus: Tyś powiedział; wszakże powiadam wam: Odtąd ujrzycie Syna człowieczego siedzącego na prawicy mocy Bożej, i przychodzącego na obłokach niebieskich.

大祭司就撕开衣服，说：他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。

Tedy najwyższy kapłan rozdarł szaty swoje, mówiąc: Bluźnił! Cóż jeszcze potrzebujemy świadków? Otoście teraz słyszeli bluźnierstwo jego.

你们的意见如何？他们回答说：他是该死的。

Cóż się wam zda? A oni odpowiadając, rzekli: Winien jest śmierci.

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：

Tedy plwali na oblicze jego, i pięściami go bili, a drudzy go policzkowali,

基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？

Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie! kto jest ten, co cię uderzył?

彼得在外面院子里坐著，有一个使女前来，说：你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。

Ale Piotr siedział przed domem na podwórzu. Tedy przystąpiła do niego jedna dziewka, mówiąc: I tyś był z tym Jezusem Galilejskim.

彼得在众人面前却不承认，说：我不知道你说的是什么！

A on się zaprzał przed wszystkimi, mówiąc: Nie wiem, co powiadasz.

既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。

A gdy on wychodził do przysionka, ujrzała go insza dziewka, i rzekła do tych, co tam byli: I tenci był z tym Jezusem Nazareńskim.

彼得又不承认，并且起誓说：我不认得那个人。

Tedy po wtóre zaprzał się z przysięgą, mówiąc: Nie znam tego człowieka.

过了不多的时候，旁边站著的人前来，对彼得说：你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。

A przystąpiwszy po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie i tyś jest z nich; bo i mowa twoja ciebie wydaje.

彼得就发咒起誓的说：我不认得那个人。立时，鸡就叫了。

Tedy się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka; a zarazem kur zapiał.

彼得想起耶稣所说的话：鸡叫以先，你要三次不认我。他就出去痛哭。

I wspomniał Piotr na słowa Jezusowe, który mu był powiedział: Pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz; a wyszedłszy precz, gorzko płakał.