Matthew 24

耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。

A wyszedłszy Jezus z kościoła szedł; i przystąpili uczniowie jego, aby mu ukazali budowanie kościelne.

耶稣对他们说：你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。

I rzekł im Jezus: Izaż nie widzicie tego wszystkiego? Zaprawdę powiadam wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.

耶稣在橄榄山上坐著，门徒暗暗的来说：请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么豫兆呢？

A gdy siedział na górze oliwnej, przystąpili do niego uczniowie osobno, mówiąc: Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak przyjścia twego i dokonania świata?

耶稣回答说：你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

I odpowiadając Jezus, rzekł im: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.

因为将来有好些人冒我的名来，说：我是基督，并且要迷惑许多人。

Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus; i wiele ich zwiodą.

你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。

I usłyszycie wojny i wieści o wojnach; patrzcież, abyście sobą nie trwożyli; albowiem musi to wszystko być, ale jeszcze nie tu jest koniec.

民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。

Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą głody i mory i trzęsienia ziemi miejscami.

这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

Ale to wszystko jest początkiem boleści.

那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。

Tedy was podadzą w udręczenie, i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów dla imienia mego.

那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；

A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą.

且有好些假先知起来，迷惑多人。

I wiele fałszywych proroków powstanie, i zwiodą wielu.

只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。

A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielu.

惟有忍耐到底的，必然得救。

Ale kto wytrwa aż do końca, ten zbawion będzie.

这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。

I będzie kazana ta Ewangielija królestwa po wszystkim świecie, na świadectwo wszystkim narodom. A tedyć przyjdzie koniec.

你们看见先知但以理所说的那行毁坏可憎的站在圣地（读这经的人须要会意）。

Przetoż gdy ujrzycie obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą przez Danijela proroka, stojącą na miejscu świętem, (kto czyta, niechaj uważa),

那时，在犹太的，应当逃到山上；

Tedy ci, co będą w ziemi Judzkiej, niech uciekają na góry;

在房上的，不要下来拿家里的东西；

A kto na dachu, niechaj nie zstępuje, aby co wziął z domu swego;

在田里的，也不要回去取衣裳。

A kto na roli, niech się nazad nie wraca, aby wziął szaty swe.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。

A biada brzemiennym i piersiami karmiącym w one dni!

你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。

Przetoż módlcie się, aby nie było uciekanie wasze w zimie, albo w sabat.

因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。

Albowiem naonczas będzie wielki ucisk, jaki nie był od początku świata aż dotąd, ani potem będzie.

若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。

A gdyby nie były skrócone one dni, nie byłoby zbawione żadne ciało: ale dla wybranych będą skrócone one dni.

那时，若有人对你们说：基督在这里，或说：基督在那里，你们不要信！

Tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo tam, nie wierzcie.

因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。

Albowiem powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i czynić będą znamiona wielkie i cuda, tak iżby zwiedli (by można) i wybrane.

看哪，我预先告诉你们了。

Otom wam przepowiedział.

若有人对你们说：看哪，基督在旷野里，你们不要出去！或说：看哪，基督在内屋中，你们不要信！

Jeźliby wam tedy rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w komorach, nie wierzcie.

闪电从东边发出，直照到西边。人子降临，也要这样。

Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

尸首在那里，鹰也必聚在那里。

Bo gdziekolwiek będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.

那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。

A zaraz po utrapieniu onych dni słońce się zaćmi, a księżyc nie da jasności swojej, i gwiazdy będą padać z nieba, i mocy niebieskie poruszą się.

那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾著天上的云降临。

Tedyć się ukaże znamię Syna człowieczego na niebie, a tedy będą narzekać wszystkie pokolenia ziemi, i ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich, z mocą i z chwałą wielką;

他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方（方：原文是风），从天这边到天那边，都招聚了来。

I pośle Anioły swoje z trąbą głosu wielkiego, i zgromadzą wybrane jego od czterech wiatrów, od krajów niebios aż do krajów ich.

你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

A od drzewa figowego nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i liście wypuszcza, poznajecie, iż blisko jest lato.

这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。

Także i wy, gdy ujrzycie to wszystko, poznawajcie, iż blisko jest, a we drzwiach.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało.

天地要废去，我的话却不能废去。

Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.

那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。

A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój.

挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。

Ale jako było za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日；

Albowiem jako za dni onych przed potopem jedli, i pili, i ożeniali się i za mąż wydawali, aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia,

不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。

I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。

Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony;

两个女人推磨，取去一个，撇下一个。

Dwie będą mleć we młynie; jedna będzie wzięta, a druga zostawiona;

所以，你们要儆醒，因为不知道你们的主是那一天来到。

Czujcież tedy, ponieważ nie wiecie, której godziny Pan wasz przyjdzie.

家主若知道几更天有贼来，就必儆醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。

A to wiedzcie, że, gdyby wiedział gospodarz, o której straży złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, i nie dałby podkopać domu swego.

所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。

Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo której się godziny nie spodziejecie, Syn człowieczy przyjdzie.

谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？

Któryż tedy jest sługa wierny i roztropny, którego postanowił pan jego nad czeladzią swoją, aby im dawał pokarm na czas słuszny?

主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。

Błogosławiony on sługa, którego by, przyszedłszy Pan jego, znalazł tak czyniącego;

我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。

Zaprawdę powiadam wam, że go nad wszystkiemi dobrami swemi postanowi.

倘若那恶仆心里说：我的主人必来得迟，

A jeźliby rzekł on zły sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem;

就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。

I począłby bić spółsługi, a jeść i pić z pijanicami:

在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，

Przyjdzie pan sługi onego, dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie;

重重的处治他（或作：把他腰斩了），定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。

I odłączy go, a część jego położy z obłudnikami; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.