Matthew 23

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

Tedy Jezus rzekł do ludu i do uczniów swoich, mówiąc:

说：文士和法利赛人坐在摩西的位上，

Na stolicy Mojżeszowej usiedli nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie.

凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行；但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。

Przetoż wszystkiego, czegokolwiek by wam rozkazali przestrzegać, przestrzegajcie i czyńcie, ale według uczynków ich nie czyńcie; albowiem oni mówią, ale nie czynią.

他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

Bo wiążą brzemiona ciężkie i nieznośne, i kładą je na ramiona ludzkie, lecz palcem swoim nie chcą ich ruszyć.

他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的䍁子做长了，

A wszystkie uczynki swoje czynią, aby byli widziani od ludzi, i rozszerzają bramy swoje, i rozpuszczają podołki płaszczów swoich.

喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，

Nadto miłują pierwsze miejsca na wieczerzach, i pierwsze stołki w bóżnicach.

又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子）。

I pozdrawiania na rynkach, i aby je nazywali ludzie: Mistrzu, mistrzu!

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

Ale wy nie nazywajcie się mistrzami; albowiem jeden jest mistrz wasz, Chrystus; ale wy jesteście wszyscy braćmi.

也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

I nikogo nie zówcie ojcem waszym na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech.

也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。

A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus.

你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。

Ale kto z was największy jest, będzie sługą waszym.

凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

A kto by się wywyższał, będzie poniżony; a kto by się poniżał, będzie wywyższony.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷在此有

Lecz biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi; albowiem tam sami nie wchodzicie, ani tym, którzy by wnijść chcieli, wchodzić nie dopuszczacie.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意做很长的祷告，所以要受更重的刑罚。）

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż pożeracie domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw, dlatego cięższy sąd odniesiecie.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż obchodzicie morze i ziemię, abyście uczynili jednego nowego Żyda; a gdy się stanie, czynicie go synem zatracenia, dwakroć więcej niżeliście sami.

你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：凡指著殿起誓的，这算不得什么；只是凡指著殿中金子起誓的，他就该谨守。

Biada wam, wodzowie ślepi! którzy powiadacie: kto by przysiągł na kościół, nic nie jest: ale kto by przysiągł na złoto kościelne, winien jest.

你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？

Głupi i ślepi! albowiem cóż jest większego, złoto czy kościół, który poświęca złoto?

你们又说：凡指著坛起誓的，这算不得什么；只是凡指著坛上礼物起誓的，他就该谨守。

A kto by przysiągł na ołtarz, nic nie jest; lecz kto by przysiągł na dar, który jest na nim, winien jest.

你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？

Głupi i ślepi! albowiem cóż większego jest? dar, czyli ołtarz, który poświęca dar?

所以，人指著坛起誓，就是指著坛和坛上一切所有的起誓；

Kto tedy przysięga na ołtarz, przysięga na niego, i na to wszystko, co na nim jest;

人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿里的起誓；

A kto przysięga na kościół, przysięga na niego, i na tego, który w nim mieszka;

人指著天起誓，就是指著　神的宝座和那坐在上面的起誓。

I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜，献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż dawacie dziesięcinę z miętki i z anyżu i z kminu, a opuszczacie poważniejsze rzeczy w zakonie, sąd i miłosierdzie i wiarę; te rzeczy mieliście czynić, a onych nie opuszczać.

你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

Wodzowie ślepi! którzy przecedzacie komara, i wielbłąda połykacie.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż oczyszczacie kubek z wierzchu i misę, a wewnątrz pełne są drapiestwa i zbytku.

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。

Faryzeuszu ślepy! oczyść pierwej to, co jest wewnątrz w kubku i w misie, aby i to, co jest z wierzchu, czystem było.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iżeście podobni grobom pobielanym, które się zdadzą z wierzchu być cudne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelakiej nieczystości.

你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。

Także i wy z wierzchu zdacie się być ludziom sprawiedliwi; ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż budujecie groby proroków, i zdobicie nagrobki sprawiedliwych,

若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。

I mówicie: Byśmy byli za dni ojców naszych, nie bylibyśmy uczestnikami ich we krwi proroków.

这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。

A tak świadczycie sami przeciwko sobie, że jesteście synowie tych, którzy proroki pozabijali.

你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

I wy też dopełniacie miary ojców waszych.

你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

Wężowie! rodzaju jaszczurczy! i jakoż będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?

所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，

Przetoż oto ja posyłam do was proroki, i mędrce, i nauczone w Piśmie, a z nich niektóre zabijecie i ukrzyżujecie, a niektóre z nich ubiczujecie w bóżnicach waszych, i będziecie je prześladować od miasta do miasta;

叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

Aby przyszła na was wszystka krew sprawiedliwa, wylana na ziemi, ode krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, któregoście zabili między kościołem i ołtarzem.

我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。

Zaprawdę powiadam wam: Przyjdzie to wszystko na ten naród.

耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, i które kamionujesz te, którzy do ciebie byli posyłani: ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako zgromadza kokosz kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście?

看哪，你们的家成为荒场留给你们。

Oto wam dom wasz pusty zostanie.

我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：奉主名来的是应当称颂的。

Albowiem powiadam wam, że mię nie ujrzycie od tego czasu, aż rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem.