Matthew 19

耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。

I stało się, gdy dokończył Jezus tych mów, odszedł z Galilei, a przyszedł na granice Judzkie nad Jordan.

有许多人跟著他，他就在那里把他们的病人治好了。

I szedł za nim wielki lud, i uzdrawiał je tam.

有法利赛人来试探耶稣，说：人无论什么缘故都可以休妻么？

Tedy przyszli do niego Faryzeuszowie, kusząc go i mówiąc mu: Godzili się człowiekowi opuścić żonę swoją dla każdej przyczyny?

耶稣回答说：那起初造人的，是造男造女，

A on odpowiadając rzekł im: Nie czytaliście, iż ten, który stworzył na początku człowieka, mężczyznę i niewiastę uczynił je?

并且说：因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。这经你们没有念过吗？

I rzekł: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę, a przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem.

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，　神配合的，人不可分开。

A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało; co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

法利赛人说：这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？

Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz kazał dać list rozwodny i opuścić ją?

耶稣说：摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

Rzekł im: Mojżesz dla zatwardzenia serca waszego dopuścił wam, opuścić żony wasze, lecz z początku nie było tak.

我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。

Ale ja powiadam wam: Iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję, (oprócz dla wszeteczeństwa), a inszą by pojął, cudzołoży; a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

门徒对耶稣说：人和妻子既是这样，倒不如不娶。

Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.

耶稣说：这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują tej rzeczy, ale tylko ci, którym to dano.

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。

Albowiem są rzezańcy, którzy się tak z żywota matki narodzili; są też rzezańcy, którzy od ludzi są urzezani; są też rzezańcy, którzy się sami urzezali dla królestwa niebieskiego. Kto może pojąć, niechaj pojmuje!

那时，有人带著小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

Tedy mu przynoszono dziatki, aby na nie ręce wkładał i modlił się; ale uczniowie gromili je.

耶稣说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。

Lecz Jezus rzekł: Zaniechajcie dziatek, a nie zabraniajcie im przychodzić do mnie; albowiem takich jest królestwo niebieskie.

耶稣给他们按手，就离开那地方去了。

A włożywszy na nie ręce, poszedł stamtąd.

有一个人来见耶稣，说：夫子（有古卷：良善的夫子），我该做什么善事才能得永生？

A oto jeden przystąpiwszy, rzekł mu: Nauczycielu dobry! co dobrego mam czynić, abym miał żywot wieczny?

耶稣对他说：你为什么以善事问我呢？只有一位是善的（有古卷：你为什么称我是良善的？除了　神以外，没有一个良善的）。你若要进入永生，就当遵守诫命。

Ale mu on rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz wnijść do żywota, przestrzegaj przykazań.

他说：什么诫命？耶稣说：就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；

I rzekł mu: Których? A Jezus rzekł: Nie będziesz zabijał, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa;

当孝敬父母，又当爱人如己。

Czcij ojca twego i matkę, i miłować będziesz bliźniego swego, jako siebie samego.

那少年人说：这一切我都遵守了，还缺少什么呢？

Rzekł mu młodzieniec: Tegom wszystkiego przestrzegał od młodości swojej; czegoż mi jeszcze nie dostaje?

耶稣说：你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。

Rzekł mu Jezus: Jeźli chcesz być doskonałym, idź, sprzedaj majętności twoje, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyszedłszy, naśladuj mię.

那少年人听见这话，就忧忧愁愁的走了，因为他的产业很多。

A gdy młodzieniec te słowa usłyszał, odszedł smutny; albowiem wiele miał majętności.

耶稣对门徒说：我实在告诉你们，财主进天国是难的。

Tedy Jezus rzekł uczniom swoim: Zaprawdę powiadam wam, że z trudnością bogaty wnijdzie do królestwa niebieskiego.

我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢！

I zasię powiadam wam: Że snadniej wielbłądowi przez ucho igielne przejść, niż bogatemu wnijść do królestwa Bożego.

门徒听见这话，就希奇得很，说：这样谁能得救呢？

Co usłyszawszy uczniowie jego, zdumieli się bardzo, mówiąc: Któż tedy może być zbawion?

耶稣看著他们，说：在人这是不能的，在　神凡事都能。

A Jezus wejrzawszy na nie, rzekł im: U ludzić to nie można; lecz u Boga wszystko jest możebne.

彼得就对他说：看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？

Tedy odpowiadając Piotr, rzekł mu: Otośmy my opuścili wszystko, i poszliśmy za tobą; cóż nam tedy za to będzie?

耶稣说：我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

A Jezus rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Iż wy, którzyście mię naśladowali w odrodzeniu, gdy usiądzie Syn człowieczy na stolicy chwały swojej, usiądziecie i wy na dwunastu stolicach, sądząc dwanaście pokoleń Izraelskich.

凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、（有古卷在此有：妻子）儿女、田地的，必要得著百倍，并且承受永生。

A każdy, kto by opuścił domy, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo rolę, dla imienia mego, stokroć więcej weźmie, i żywot wieczny odziedziczy.

然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。

A wiele pierwszych będą ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.