Matthew 15

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

Tedy przystąpili do Jezusa z Jeruzalemu nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc:

你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。

Czemu uczniowie twoi przestępują ustawę starszych? albowiem nie umywają rąk swych, gdy mają jeść chleb.

耶稣回答说：你们为什么因著你们的遗传犯　神的诫命呢？

A on odpowiadając, rzekł im: Czemuż i wy przestępujecie przykazanie Boże dla ustawy waszej?

　神说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的，必治死他。

Albowiem Bóg przykazał, mówiąc: Czcij ojca twego i matkę; i kto by złorzeczył ojcu albo matce, śmiercią niechaj umrze.

你们倒说：无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

Ale wy powiadacie: Kto by rzekł ojcu albo matce: Dar, którykolwiek jest ode mnie, tobie pożyteczny będzie; a nie uczciłby ojca swego albo matki swojej, bez winy będzie.

他就可以不孝敬父母。这就是你们借著遗传，废了　神的诫命。

I wzruszyliście przykazania Boże dla ustawy waszej.

假冒为善的人哪，以赛亚指著你们说的预言是不错的。他说：

Obłudnicy! dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:

这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；

Lud ten przybliża się do mnie usty swemi, i wargami czci mię; ale serce ich daleko jest ode mnie.

他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

Lecz próżno mię czczą, nauczając nauk, które są przykazania ludzkie.

耶稣就叫了众人来，对他们说：你们要听，也要明白。

A zawoławszy do siebie ludu, rzekł im: Słuchajcie, a rozumiejcie.

入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。

Nie to, co wchodzi w usta, pokala człowieka; ale co wychodzi z ust, to pokala człowieka.

当时，门徒进前来对他说：法利赛人听见这话，不服（原文是跌倒），你知道吗？

Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy tę mowę, zgorszyli się?

耶稣回答说：凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

A on odpowiadając rzekł: Wszelki szczep, którego nie szczepił Ojciec mój niebieski, wykorzeniony będzie.

任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。

Zaniechajcie ich; ślepi są wodzowie ślepych, a ślepy jeźliby ślepego prowadził, obadwa w dół wpadną.

彼得对耶稣说：请将这比喻讲给我们听。

A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.

耶稣说：你们到如今还不明白吗？

I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?

岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

Jeszczeż nie rozumiecie, iż wszystko, co wchodzi w usta, w brzuch idzie, i do wychodu bywa wyrzucono?

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka.

因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

Albowiem z serca wychodzą złe myśli, mężobójstwa, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, złodziejstwa, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.

这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。

Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.

耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。

A wyszedłszy Jezus stamtąd, ustąpił w strony Tyru i Sydonu.

有一个迦南妇人，从那地方出来，喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。

A oto niewiasta Chananejska z onych granic wyszedłszy, wołała, mówiąc do niego: Zmiłuj się nade mną Panie, synu Dawidowy! córka moja ciężko bywa od dyjabła dręczona.

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：这妇人在我们后头喊叫，请打发他走吧。

A on jej nie odpowiedział i słowa. Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go, mówiąc: Odpraw ją, boć woła za nami.

耶稣说：我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。

A on odpowiadając rzekł: Nie jestem posłany, tylko do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego.

那妇人来拜他，说：主啊，帮助我！

Lecz ona przystąpiwszy, pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię!

他回答说：不好拿儿女的饼丢给狗吃。

A on odpowiadając rzekł: Niedobra jest brać chleb dziecinny, a miotać szczeniętom.

妇人说：主啊，不错；但是狗也吃牠主人桌子上掉下来的碎渣儿。

A ona rzekła: Tak jest, Panie! a wszakże i szczenięta jedzą odrobiny, które padają z stołu panów ich.

耶稣说：妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。从那时候，她女儿就好了。

Tedy odpowiadając Jezus rzekł jej: O niewiasto! wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onejże godziny.

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

A Jezus poszedłszy stamtąd, przyszedł nad morze Galilejskie, a wstąpiwszy na górę, siedział tam.

有许多人到他那里，带著瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

I przyszedł do niego wielki lud, mając z sobą chrome, ślepe, nieme, ułomne i inszych wiele, i kładli je u nóg Jezusowych, i uzdrawiał je,

甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的　神。

Tak iż się on lud dziwował, widząc, że niemi mówią, ułomni uzdrowieni są, chromi chodzą, a ślepi widzą; i wielbili Boga Izraelskiego.

耶稣叫门徒来，说：我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿著回去，恐怕在路上困乏。

Lecz Jezus zwoławszy uczniów swoich, rzekł: Żal mi tego ludu; albowiem już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają, co by jedli, a nie chcę ich rozpuścić głodnych, by snać nie pomdleli na drodze.

门徒说：我们在这野地，那里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？

Tedy mu rzekli uczniowie jego: Skądże byśmy wzięli tak wiele chleba na tej puszczy, abyśmy tak wielki lud nasycili?

耶稣说：你们有多少饼？他们说：有七个，还有几条小鱼。

I rzekł im Jezus: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm, i trochę rybek.

他就吩咐众人坐在地上，

Tedy rozkazał ludowi, aby siedli na ziemi.

拿著这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

A wziąwszy one siedm chlebów i one ryby, uczyniwszy dzięki, łamał i dał uczniom swoim, a uczniowie ludowi.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

I jedli wszyscy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów pełnych.

吃的人，除了妇女孩子，共有四千。

A było tych, którzy jedli, cztery tysiące mężów, oprócz niewiast i dziatek.

耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

Tedy rozpuściwszy lud, wstąpił w łódź, i przyszedł na granice Magdalańskie.