Matthew 14

那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

W on czas usłyszał Herod Tetrarcha, wieść o Jezusie.

就对臣仆说：这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。

I rzekł sługom swoim: Tenci jest Jan Chrzciciel; on to zmartwychwstał, i dlatego się cuda przez niego dzieją.

起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。

Albowiem Herod pojmawszy Jana, związał go był i wsadził do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego.

因为约翰曾对他说：你娶这妇人是不合理的。

Bo mu Jan mówił: Nie godzi ci się jej mieć.

希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。

Ale gdy go on chciał zabić, bał się ludu: albowiem go za proroka mieli.

到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。

Gdy tedy obchodzono dzień narodzenia Herodowego, tańcowała córka Herodyjady w pośrodku gości, i podobała się Herodowi.

希律就起誓，应许随她所求的给她。

Skąd pod przysięgą obiecał jej dać, czegobykolwiek żądała.

女儿被母亲所使，就说：请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。

A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给他；

I zasmucił się król; ale dla przysięgi i dla spółsiedzących kazał jej dać.

于是打发人去，在监里斩了约翰，

A posławszy kata, ściął Jana w więzieniu.

把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。

I przyniesiono głowę jego na misie, i oddano dzieweczce, i odniosła ją matce swojej.

约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

A przyszedłszy uczniowie jego wzięli ciało i pogrzebli je, a szedłszy powiedzieli Jezusowi.

耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。

To usłyszawszy Jezus, ustąpił stamtąd w łodzi na miejsce puste osobno; a usłyszawszy lud, szli za nim z miast pieszo.

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

Wyszedłszy tedy Jezus ujrzał wielki lud, i użalił się ich, a uzdrawiał chore ich.

天将晚的时候，门徒进前来，说：这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。

A gdy nadchodził wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Puste jest to miejsce, a czas już przeminął; rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek, kupili sobie żywności.

耶稣说：不用他们去，你们给他们吃吧！

A Jezus im rzekł: Nie potrzeba im odchodzić, dajcie wy im co jeść.

门徒说：我们这里只有五个饼，两条鱼。

Ale mu oni rzekli: Nie mamy tu, tylko pięć chlebów i dwie ryby.

耶稣说：拿过来给我。

A on rzekł: Przynieście mi je tu.

于是吩咐众人坐在草地上，就拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

I rozkazawszy ludowi usiąść na trawie, wziął onych pięć chlebów i dwie ryby, a wejrzawszy w niebo, błogosławił, a łamiąc dawał uczniom chleby, a uczniowie ludowi.

他们都吃，并且吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

I jedli wszyscy, a nasyceni byli; i zebrali, co zbywało ułomków, dwanaście koszów pełnych.

吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężów, oprócz niewiast i dziatek.

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

A wnetże przymusił Jezus uczniów swoich, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę, ażby rozpuścił lud.

散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

A rozpuściwszy lud, wstąpił na górę z osobna, aby się modlił; a gdy był wieczór, sam tam był.

那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny.

夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

Lecz o czwartej straży nocnej szedł do nich Jezus, chodząc po morzu.

门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：是个鬼怪！便害怕，喊叫起来。

A ujrzawszy go uczniowie po morzu chodzącego, zatrwożyli się, mówiąc: Obłuda to jest! i od bojaźni krzyknęli.

耶稣连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！

Lecz wnet rzekł do nich Jezus, mówiąc: Ufajcie! Jam ci to jest; nie bójcie się.

彼得说：主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。

A odpowiadając mu Piotr rzekł: Panie! Jeźliżeś ty jest, każ mi przyjść do ciebie po wodzie.

耶稣说：你来吧。彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；

A on rzekł: Pójdź! A Piotr, wystąpiwszy z łodzi, szedł po wodzie, aby przyszedł do Jezusa;

只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊著说：主啊，救我！

Ale widząc wiatr gwałtowny, zląkł się; a gdy począł tonąć, zakrzyknął, mówiąc: Panie, ratuj mię!

耶稣赶紧伸手拉住他，说：你这小信的人哪，为什么疑惑呢？

A Jezus zaraz wyciągnąwszy rękę, uchwycił go i rzekł mu: O małowierny! przeczżeś wątpił?

他们上了船，风就住了。

A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr.

在船上的人都拜他，说：你真是　神的儿子了。

A ci, którzy byli w łodzi, przystąpiwszy pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym.

他们过了海，来到革尼撒勒地方。

I przeprawiwszy się, przyszli do ziemi Gienezaret.

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

A poznawszy go mężowie miejsca onego, posłali do wszystkiej onej okolicznej krainy; i przyniesiono do niego wszystkie, którzy się źle mieli.

只求耶稣准他们摸他的衣裳䍁子；摸著的人就都好了。

I prosili go, aby się tylko podołku szaty jego dotykali; a którzykolwiek się dotknęli, uzdrowieni są.