Matthew 10

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

A zwoławszy dwunastu uczniów swoich, dał im moc nad duchy nieczystymi, aby je wyganiali, i uzdrawiali wszelką chorobę i wszelką niemoc.

这十二使徒的名：头一个叫西门、又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

A dwunastu Apostołów te są imiona: Pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego; Jakób, syn Zebedeusza, i Jan, brat jego;

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz on celnik, Jakób, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeusz;

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

Szymon Kananejczyk, i Judasz Iszkaryjot, który go też wydał.

耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；

Tych dwunastu posłał Jezus, rozkazując im i mówiąc: Na drogę poganów nie zachodźcie, i do miasta Samarytańczyków nie wchodźcie;

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

Ale raczej idźcie do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego;

随走随传，说天国近了！

A idąc każcie, mówiąc: Przybliżyło się królestwo niebieskie.

医治病人，叫死人复活，叫长大痲疯的洁净，把鬼赶出去。你们白白的得来，也要白白的舍去。

Chore uzdrawiajcie, trędowate oczyszczajcie, umarłe wskrzeszajcie, dyjabły wyganiajcie; darmoście wzięli, darmo dawajcie.

腰袋里不要带金银铜钱。

Nie bierzcie z sobą złota, ani srebra, ani miedzi w trzosy wasze;

行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和柺杖。因为工人得饮食是应当的。

Ani taistry na drogę, ani dwóch sukien, ani butów, ani laski; albowiem godzien jest robotnik żywności swojej.

你们无论进那一城，那一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

A do któregokolwiek miasta albo miasteczka wnijdziecie, wywiadujcie się, kto by w niem tego był godzien, a tamże mieszkajcie, póki nie wynijdziecie;

进他家里去，要请他的安。

A wszedłszy w dom, pozdrówcie go.

那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

A jeźliby on dom tego był godny, niech na niego przyjdzie pokój wasz; a jeźliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was.

凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

A kto by was nie przyjął, ani słuchał słów waszych, wychodząc z domu albo z miasta onego, otrząśnijcie proch z nóg waszych.

我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！

Zaprawdę wam powiadam: Lżej będzie ziemi Sodomskiej i Gomorskiej w dzień sądny, niżeli miastu onemu.

我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

Oto Ja was posyłam jako owce między wilki; bądźcież tedy roztropnymi jako węże, a szczerymi jako gołębice,

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

A strzeżcie się ludzi; albowiem was będą wydawać do rady, i w zgromadzeniach swoich was biczować będą.

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

Także przed starosty i przed króle wodzeni będziecie dla mnie, na świadectwo przeciwko nim i poganom.

你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；

Ale gdy was podadzą, nie troszczcie się, jako i co byście mówili; albowiem wam dano będzie onejże godziny, co byście mówili;

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

Bo wy nie jesteście, którzy mówicie, ale duch Ojca waszego, który mówi w was.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

I wyda brat brata na śmierć, i ojciec syna, i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa do końca, ten będzie zbawion.

有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。

A gdy was prześladować będą w tem mieście, uciekajcie do drugiego; bo zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraelskich, aż przyjdzie Syn człowieczy.

学生不能高过先生；仆人不能高过主人。

Nie jestci uczeń nad mistrza, ani sługa nad Pana swego;

学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），何况他的家人呢？

Dosyć uczniowi, aby był jako mistrz jego, a sługa jako Pan jego; jeźlić gospodarza Beelzebubem nazywali, czem więcej domowniki jego nazywać będą.

所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

Przetoż nie bójcie się ich; albowiem nic nie jest skrytego, co by nie miało być objawiono, i nic tajemnego, czego by się dowiedzieć nie miano.

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

Co wam w ciemności mówię, powiadajcie na świetle; a co w ucho słyszycie, obwoływajcie na dachach;

那杀身体，不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

A nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz duszy zabić nie mogą; ale raczej bójcie się tego, który może i duszę i ciało zatracić w piekielnym ogniu.

两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

Izali dwóch wróbelków za pieniążek nie sprzedają, a wżdy jeden z nich nie upadnie na ziemię oprócz woli Ojca waszego.

就是你们的头发也都被数过了。

Nawet i włosy wszystkie na głowie waszej policzone są.

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！

Nie bójcie się tedy; nad wiele wróbelków wy zacniejszymi jesteście.

凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

Wszelki tedy, który by mię wyznał przed ludźmi, wyznam go Ja też przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech;

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。

A kto by się mnie zaparł przed ludźmi, zaprę się go i Ja przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech.

你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

Nie mniemajcie, żem przyszedł dawać pokój na ziemię; nie przyszedłem dawać pokoju, ale miecz.

因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。

Bom przyszedł, abym rozerwanie uczynił między synem a ojcem jego, i między córką a matką jej, także między synową i świekrą jej;

人的仇敌就是自己家里的人。

I nieprzyjaciołmi będą człowiekowi domownicy jego.

爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

Kto miłuje ojca albo matkę nad mię, nie jest mię godzien; a kto miłuje syna albo córkę nad mię, nie jest mię godzien;

不背著他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

A kto nie bierze krzyża swego, i nie idzie za mną, nie jest mię godzien.

得著生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得著生命。

Kto by znalazł duszę swoję, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.

人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。

Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mię posłał.

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

Kto przyjmuje proroka w imieniu proroka, zapłatę proroka weźmie; a kto przyjmuje sprawiedliwego w imieniu sprawiedliwego, sprawiedliwego zapłatę weźmie.

无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。

Kto by też napoił jednego z tych to małych tylko kubkiem zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.