Mark 4

耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。

I począł zasię uczyć przy morzu; i zgromadził się do niego lud wielki, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział na morzu, a wszystek lud był przy morzu na ziemi.

耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：

I nauczał ich wiele rzeczy w podobieństwach, a mówił do nich w nauce swojej: Słuchajcie!

你们听啊！有一个撒种的出去撒种。

Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał.

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

I stało się, gdy rozsiewał, że jedno padło podle drogi, a ptaki niebieskie przyleciały i podziobały je.

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i prędko weszło, przeto iż nie miało głębokości ziemi;

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

A gdy słońce weszło, wygorzało, a iż korzenia nie miało, uschło.

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；

A drugie padło między ciernie; i wzrosły ciernie i zadusiły je, i nie wydało pożytku.

又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的；

Drugie zasię padło na ziemię dobrą, i wydało pożytek bujno wschodzący i rosnący; i przyniosło jedno trzydziesiątny, a drugie sześćdziesiątny, a drugie setny.

又说：有耳可听的，就应当听！

I mówił im: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.

无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。

A gdy sam tylko był, pytali go ci, co przy nim byli ze dwunastoma, o to podobieństwo.

耶稣对他们说：　神国的奥祕只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

A on im odpowiedział: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa Bożego; ale tym, którzy są obcymi, wszystko się podawa w podobieństwach;

叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白；恐怕他们回转过来，就得赦免。

Aby patrząc patrzeli, ale nie widzieli, i słysząc słyszeli, ale nie zrozumieli, by się snać nie nawrócili, a byłyby im grzechy odpuszczone.

又对他们说：你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

Zatem rzekł do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? A jakoż zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?

撒种之人所撒的就是道。

Rozsiewca on rozsiewa słowo.

那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。

A którzy podle drogi, ci są, którym się rozsiewa słowo; ale gdy usłyszeli, zaraz przychodzi szatan, a wybiera słowo wsiane w serca ich.

那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

Także i ci, którzy na opoczystych miejscach posiani są, ci są, którzy, gdy usłyszeli słowo, zaraz je z radością przyjmują;

但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

Wszakże nie mają korzenia w sobie, ale są doczesnymi; potem, gdy przychodzi ucisk albo prześladowanie dla słowa, wnet się gorszą;

还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，

A którzy między cierniem są posiani, ci są, którzy słuchają słowa;

后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。

Ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw, i pożądliwości innych rzeczy, wszedłszy zaduszają słowo, i staje się bez pożytku.

那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。

A którzy na dobrą ziemię przyjęli nasienie, ci są, co słuchają słowa, i przyjmują je, przynoszą pożytek, jedno trzydziesiątny, a drugie sześćdziesiątny, a drugie setny.

耶稣又对他们说：人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？

Nadto mówił im: Izali przynoszą świecę, aby wstawiona była pod korzec albo pod łoże? izali nie dlatego, aby ją na świecznik wstawiono?

因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。

Bo nic nie masz tajemnego, co by nie miało być objawiono; ani się stało co skrytego, aby na jaw nie wyszło.

有耳可听的，就应当听！

Jeźli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!

又说：你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。

I rzekł do nich: Patrzcież, czego słuchacie; jaką miarą mierzycie, taką wam będzie odmierzono, a będzie wam przydano, którzy słuchacie.

因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。

Albowiem kto ma, będzie mu dano; a kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.

又说：　神的国如同人把种撒在地上。

I mówił: Takie jest królestwo Boże, jako gdyby człowiek wrzucił nasienie w ziemię;

黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。

A spałby i wstawałby we dnie i w nocy, a nasienie by weszło i urosło, gdy on nie wie.

地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；

Boć ziemia sama z siebie pożytek wydawa, naprzód trawę, potem kłos, a potem zupełne zboże w kłosie.

谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。

A skoro się okaże urodzaj, wnet gospodarz zapuszcza sierp; bo żniwo przyszło.

又说：　神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？

Nad to rzekł: Do czego przypodobamy królestwo Boże, albo którem je podobieństwem wyrazimy?

好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，

Jest jako ziarno gorczyczne; które, gdy wsiane bywa w ziemię, najmniejsze jest ze wszystkich nasion, które są na ziemi.

但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。

Ale gdy bywa wsiane, wzrasta, i bywa największe nad wszystkie jarzyny, i rozpuszcza gałęzie wielkie, tak iż pod cieniem jego mogą sobie czynić gniazda ptaki niebieskie.

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

I przez wiele takich podobieństw mówił do nich słowo, tak jako słuchać mogli.

若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

A bez podobieństwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał.

当那天晚上，耶稣对门徒说：我们渡到那边去吧。

I rzekł do nich w tenże dzień, gdy już był wieczór: Przeprawmy się na drugą stronę.

门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。

A rozpuściwszy lud, wzięli go z sobą, tak jako był w łodzi; ale i inne łódki były przy nim.

忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

Tedy powstała wielka nawałność wiatru, a wały biły na łódź, tak że się już napełniała.

耶稣在船尾上，枕著枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：夫子！我们丧命，你不顾吗？

A on na zadzie łodzi spał na wezgłówku; i obudzili go i mówili mu: Nauczycielu! nie dbasz, że giniemy?

耶稣醒了，斥责风，向海说：住了吧！静了吧！风就止住，大大的平静了。

A tak ocknąwszy się, zgromił wiatr, i rzekł morzu: Umilknij, a uśmierz się. I przestał wiatr, a stało się wielkie uciszenie.

耶稣对他们说：为什么胆怯？你们还没有信心么？

Zatem rzekł im: Przecz jesteście tak bojaźliwi? Jakoż nie macie wiary?

他们就大大的惧怕，彼此说：这到底是谁，连风和海也听从他了。

I bali się bojaźnią wielką, i mówili jedni do drugich: Któż wżdy ten jest, że mu i wiatr i morze są posłuszne?