Luke 4

耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，四十天受魔鬼的试探。

A Jezus pełen będąc Ducha Świętego, wrócił się od Jordanu, i pędzony jest od Ducha na puszczą.

那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。

I był przez czterdzieści dni kuszony od dyjabła, a nie jadł nic przez one dni; ale gdy się te skończyły, potem łaknął.

魔鬼对他说：你若是　神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。

I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.

耶稣回答说：经上记著说：人活著不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。

Ale Jezus odpowiedział mu, mówiąc: Napisano, iż nie samym chlebem żyć będzie człowiek, ale każdem słowem Bożem.

魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.

对他说：这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

I rzekł mu dyjabeł: Dam ci tę wszystkę moc i sławę ich; bo mi jest dana, a komu chcę, dawam ją.

你若在我面前下拜，这都要归你。

A tak jeźli się ukłonisz przede mną, będzie wszystko twoje.

耶稣说：经上记著说：当拜主─你的　神，单要事奉他。

A odpowiadając Jezus rzekł mu: Pójdź precz ode mnie, szatanie! albowiem napisano: Panu, Bogu twemu, kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.

魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，对他说：你若是　神的儿子，可以从这里跳下去；

Potem wiódł go do Jeruzalemu, i postawił go na ganku kościelnym, i rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się stąd na dół;

因为经上记著说：主要为你吩咐他的使者保护你；

Albowiem napisano: Że Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli,

他们要用手托著你，免得你的脚碰在石头上。

A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.

耶稣对他说：经上说：不可试探主─你的　神。

A odpowiadając Jezus rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.

魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。

A gdy dokończył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu.

耶稣满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。

I wrócił się Jezus w mocy onego Ducha do Galilei. I rozeszła się o nim wieść po wszystkiej onej okolicznej krainie.

他在各会堂里教训人，众人都称讚他。

A on nauczał w bóżnicach ich, i był sławiony od wszystkich.

耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。

I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do bóżnicy, i wstał, aby czytał.

有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写著说：

I podano mu księgi Izajasza proroka; a otworzywszy księgi, znalazł miejsce, gdzie było napisano:

主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，

Duch Pański nade mną; przeto mię pomazał, abym opowiadał Ewangieliję ubogim; posłał mię, abym uzdrawiał skruszone na sercu, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, i ślepym przejrzenie, i abym wypuścił uciśnione na wolność;

报告　神悦纳人的禧年。

Abym opowiadał rok Pański przyjemny.

于是把书捲起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。

A zawarłszy księgę i oddawszy ją słudze, usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy pilnie nań patrzały.

耶稣对他们说：今天这经应验在你们耳中了。

I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych.

众人都称讚他，并希奇他口中所出的恩言；又说：这不是约瑟的儿子吗？

I wszyscy mu dawali świadectwo, i dziwowali się wdzięczności onych słów, które pochodziły z ust jego, i mówili: Izaż ten nie jest syn Józefowy?

耶稣对他们说：你们必引这俗语向我说：医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里；

I rzekł do nich: Pewnie mi rzeczecie onę przypowieść: Lekarzu! ulecz samego siebie! Cośmy słyszeli, żeś uczynił w Kapernaum, uczyń i tu w ojczyźnie swojej.

又说：我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。

I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.

我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，

Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;

以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。

Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydońskiego, do jednej wdowy.

先知以利沙的时候，以色列中有许多长大痲疯的，但内中除了叙利亚国的乃缦，没有一个得洁净的。

I wiele było trędowatych za Elizeusza proroka, w ludzie Izraelskim, wszakże żaden z nich nie był oczyszczony, tylko Naaman, Syryjczyk.

会堂里的人听见这话，都怒气满胸，

Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem;

就起来撵他出城，他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。

A wstawszy, wypchnęli go precz z miasta, i wywiedli go na wierzch góry, na której miasto ich zbudowane było, aby go z niej na dół zrzucili.

他却从他们中间直行，过去了。

Ale on przeszedłszy przez pośrodek ich, uszedł.

耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。

I zstąpił do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczał w sabaty.

他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。

I zdumiewali się nad nauką jego; bo była mocna mowa jego.

在会堂里有一个人，被污鬼的精气附著，大声喊叫说：

A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,

唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们么？我知道你是谁，乃是　神的圣者。

Mówiąc: Ach! Cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, abyś nas wytracił; znam cię, ktoś jest, żeś on Święty Boży.

耶稣责备他说：不要作声，从这人身上出来吧！鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego. Tedy dyjabeł porzuciwszy go w pośrodek, wyszedł z niego, nic mu nie zaszkodziwszy.

众人都惊讶，彼此对问说：这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。

I przyszedł strach na wszystkie, i rozmawiali między sobą, mówiąc: Cóż to za słowo, że z władzą i z mocą rozkazuje duchom nieczystym, a wychodzą?

于是耶稣的名声传遍了周围地方。

I rozeszła się o nim wieść na wszystkie miejsca okolicznej krainy.

耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。

A Jezus wstawszy, z bóżnicy wszedł w dom Szymona, a świekra Szymonowa miała gorączkę wielką; i prosili go za nią.

耶稣站在他旁边，斥责那热病，热就退了。他立刻起来服事他们。

Tedy on stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, i opuściła ją; a zarazem wstawszy, posługiwała im.

日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。

A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli chorujące na rozmaite niemocy, przywodzili je do niego, a on na każdego z nich ręce włożywszy, uzdrawiał je.

又有鬼从好些人身上出来，喊著说：你是　神的儿子。耶稣斥责他们，不许他们说话。因为他们知道他是基督。

Ku temu wychodzili i dyjabli z wielu ich, wołając i mówiąc: Tyś jest on Chrystus, Syn Boży; ale on zgromiwszy je, nie dopuszczał im mówić; bo wiedzieli, iż on jest Chrystus.

天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。

A gdy był dzień, wyszedłszy, szedł na miejsce puste. A lud go szukał, i przyszli aż do niego, i zatrzymywali go, aby nie odchodził od nich.

但耶稣对他们说：我也必须在别城传　神国的福音，因我奉差原是为此。

A on rzekł do nich: I innym miastom muszę opowiadać królestwo Boże; bom na to posłany.

于是耶稣在加利利的各会堂传道。

I kazał w bóżnicach Galilejskich.