Luke 2

当那些日子，凯撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

I stało się w one dni, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby popisano wszystek świat.

这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

A ten popis pierwszy stał się, gdy Cyreneusz był starostą Syryjskim.

众人各归各城，报名上册。

I szli wszyscy, aby popisani byli, każdy do miasta swego.

约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，

Wstąpił też i Józef z Galilei z miasta Nazaretu do ziemi Judzkiej, do miasta Dawidowego, które zowią Betlehem, (przeto iż on był z domu i z familii Dawidowej;)

要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。

Aby był popisany z Maryją, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienną.

他们在那里的时候，马利亚的产期到了，

I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła.

就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

I porodziła syna swego pierworodnego; a uwinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, przeto iż miejsca nie mieli w gospodzie.

在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按著更次看守羊群。

A byli pasterze w onej krainie w polu nocujący i straż nocną trzymający nad stadem swojem.

有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照著他们；牧羊的人就甚惧怕。

A oto Anioł Pański stanął podle nich, a chwała Pańska zewsząd oświeciła je, i bali się bojaźnią wielką.

那天使对他们说：不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się; bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi:

因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

Iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem.

你们要看见一个婴孩，包著布，卧在马槽里，那就是记号了。

A to wam będzie za znak: znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki, leżące w żłobie.

忽然，有一大队天兵同那天使讚美　神说：

A zaraz z onym Aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich, chwalących Boga i mówiących:

在至高之处荣耀归与　神！在地上平安归与他所喜悦的人（有古卷作：喜悦归与人）！

Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie.

众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。

I stało się, gdy odeszli Aniołowie od nich do nieba, że oniż pasterze rzekli jedni do drugich: Pójdźmyż aż do Betlehemu, a oglądajmy tę rzecz, która się stała, którą nam Pan oznajmił.

他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；

A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie.

既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。

I ujrzawszy rozsławili to, co im było powiedziano o tem dzieciątku.

凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。

A wszyscy, którzy słyszeli, dziwowali się temu, co im pasterze powiadali.

马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。

Lecz Maryja zachowywała wszystkie te słowa, uważając je w sercu swojem.

牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与　神，讚美他。

I wrócili się pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga ze wszystkiego, co słyszeli i widzieli, tak jako im było powiedziano.

满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。

A gdy się wypełniło ośm dni, aby obrzezano ono dzieciątko, tedy imię jego nazwane jest Jezus, którem było nazwane od Anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło.

按摩西律法满了洁净的日子，他们带著孩子上耶路撒冷去，要把他献与主。

Gdy się też wypełniły dni oczyszczenia jej według zakonu Mojżeszowego, przynieśli go do Jeruzalemu, aby go stawili Panu,

（正如主的律法上所记：凡头生的男子必称圣归主；）

(Tak jako napisano w zakonie Pańskim: że wszelki mężczyzna, otwierający żywot, świętym Panu nazwany będzie.)

又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。

A żeby oddali ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic, albo dwoje gołąbiąt.

在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

A oto był człowiek w Jeruzalemie, któremu imię było Symeon; a ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraelskiej, a Duch Święty był nad nim.

他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

I obwieszczony był od Boga przez Ducha Świętego, że nie miał oglądać śmierci, ażby pierwej oglądał Chrystusa Pańskiego.

他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱著孩子进来，要照律法的规矩办理。

Ten przyszedł z natchnienia Ducha Świętego do kościoła; a gdy rodzice wnosili dzieciątko, Jezusa, aby uczynili według zwyczaju zakonnego przy nim.

西面就用手接过他来，称颂　神说：

Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:

主啊！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；

Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:

因为我的眼睛已经看见你的救恩─

Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,

就是你在万民面前所预备的：

Któreś zgotował przed obliczem wszystkich ludzi;

是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。

Światłość ku objawieniu poganom, a chwałę ludu twego Izraelskiego.

孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。

A ojciec i matka jego dziwowali się temu, co powiadano o nim.

西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。

I błogosławił im Symeon, i rzekł do Maryi, matki jego: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu ich w Izraelu, i na znak, przeciw któremu mówić będą.

a

(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.

又有女先知，名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，

A była Anna prorokini, córka Fanuelowa, z pokolenia Asser, która była bardzo podeszła w latach, i żyła siedm lat z mężem od panieństwa swego.

现在已经八十四岁（或作：就寡居了八十四年），并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉　神。

A ta była wdową, około ośmdziesiąt i czterech lat; która nie wychodziła z kościoła, w postach i w modlitwach służąc Bogu w nocy i we dnie.

正当那时，她进前来称谢　神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。

Ta też onejże godziny nadszedłszy, wyznawała Pana, i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jeruzalemie.

约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

A tak wykonawszy wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有　神的恩在他身上。

A dzieciątko ono rosło, i umacniało się w Duchu, pełne będąc mądrości, a łaska Boża była nad niem.

每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。

A rodzice jego chadzali na każdy rok do Jeruzalemu na święto wielkanocne.

当他十二岁的时候，他们按著节期的规矩上去。

A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta;

守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

I gdy skończyli one dni, a już się wracali nazad, zostało dziecię Jezus w Jeruzalemie, a tego nie wiedział Józef i matka jego.

以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，

Lecz mniemając, że jest w towarzystwie podróżnem, uszli dzień drogi, i szukali go między krewnymi i między znajomymi.

既找不著，就回耶路撒冷去找他。

A gdy go nie znaleźli, wrócili się do Jeruzalemu, szukając go,

过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

I stało się po trzech dniach, że go znaleźli siedzącego w kościele w pośrodku doktorów, słuchającego ich i pytającego ich.

凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。

I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad rozumem i nad odpowiedziami jego.

他父母看见就很希奇。他母亲对他说：我儿！为什么向我们这样行呢？看哪！你父亲和我伤心来找你！

A ujrzawszy go rodzice, zdumieli się. I rzekła do niego matka jego: Synu! przeczżeś nam to uczynił? Oto ojciec twój i ja z boleścią szukaliśmy cię.

耶稣说：为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念么（或作：岂不知我应当在我父的家里么）？

I rzekł do nich: Cóż jest, żeście mię szukali? Izaliście nie wiedzieli, iż w tych rzeczach, które są Ojca mego, ja być muszę?

他所说的这话，他们不明白。

Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im mówił.

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

I zstąpił z nimi, i przyszedł do Nazaretu, a był im poddany. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swojem.

耶稣的智慧和身量（或作：年纪），并　神和人喜爱他的心，都一齐增长。

A Jezus pomnażał się w mądrości, i we wzroście i w łasce u Boga i u ludzi.