Luke 17

耶稣又对门徒说：绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。

I rzekł do uczniów: Nie można, aby zgorszenia przyjść nie miały; ale biada temu, przez którego przychodzą!

就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

Lepiej by mu było, aby młyński kamień zawieszony był na szyi jego, i wrzucony był w morze, niżby jednego z tych małych zgorszyć miał.

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

Miejcież się na pieczy. A jeźliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, strofuj go, a jeźliby się upamiętał, odpuść mu.

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：我懊悔了，你总要饶恕他。

A choćby siedmkroć na dzień zgrzeszył przeciwko tobie, i siedmkroć przez dzień się do ciebie nawrócił, mówiąc: Żal mi tego; odpuść mu.

使徒对主说：求主加增我们的信心。

I rzekli Apostołowie Panu: Przymnóż nam wiary.

主说：你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：你要拔起根来，栽在海里，它也必听从你们。

A Pan rzekł: Jeźlibyście mieli wiarę jako ziarno gorczyczne, a rzeklibyście temu drzewu leśnej figi: Wyrwij się z korzenia, a wsadź się w morzu, usłuchałoby was.

你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：你快来坐下吃饭呢？

I któż z was jest, co by miał sługę orzącego albo pasącego, który gdyby się wrócił, zaraz by mu rzekł: Pójdź, a usiądź za stół?

岂不对他说：你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝吗？

I owszem, izali mu nie rzecze: Nagotuj, co bym wieczerzał, a przepasawszy się, służ mi, aż się najem i napiję, a potem i ty jedz i pij?

仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

Izali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu było rozkazano? Nie zda mi się.

这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。

Także i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy nieużyteczni jesteśmy, bo cośmy byli powinni uczynić, uczyniliśmy.

耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。

I stało się, gdy szedł do Jeruzalemu, że szedł pośrodkiem Samaryi i Galilei.

进入一个村子，有十个长大痲疯的，迎面而来，远远的站著，

A gdy wchodził do niektórego miasteczka, zabieżało mu dziesięć mężów trędowatych, którzy stanęli z daleka.

高声说：耶稣，夫子，可怜我们吧！

A ci podniósłszy głos swój, rzekli: Jezusie, Nauczycielu! zmiłuj się nad nami.

耶稣看见，就对他们说：你们去把身体给祭司察看。他们去的时候就洁净了。

Które on ujrzawszy, rzekł im: Szedłszy okażcie się kapłanom. I stało się, gdy szli, że oczyszczeni są.

内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与　神，

Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。

I padł na oblicze swoje u nóg jego, dziękując mu; a ten był Samarytanin.

耶稣说：洁净了的不是十个人吗？那九个在那里呢？

A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaż nie dziesięć jest oczyszczonych, a dziewięć kędy?

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与　神吗？

Nie znaleźli się, aby się wrócili, i dali chwałę Bogu, jedno ten cudzoziemiec?

就对那人说：起来，走吧！你的信救了你了。

I rzekł mu: Wstań, idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła.

法利赛人问：　神的国几时来到？耶稣回答说：　神的国来到不是眼所能见的。

A będąc pytany od Faryzeuszów, kiedy przyjdzie królestwo Boże, odpowiedział im i rzekł: Nie przyjdzieć królestwo Boże z postrzeżeniem;

人也不得说：看哪，在这里！看哪，在那里！因为　神的国就在你们心里（心里：或作中间）。

Ani rzeką: Oto tu, albo oto tam jest: albowiem oto królestwo Boże wewnątrz was jest.

他又对门徒说：日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

I rzekł do uczniów: Przyjdą dni, że będziecie żądać, abyście widzieli jeden dzień ze dni Syna człowieczego, ale nie oglądacie.

人将要对你们说：看哪，在那里！看哪，在这里！你们不要出去，也不要跟随他们！

I rzeką wam: Oto tu, albo oto tam jest; ale nie chodźcie, ani się za nimi udawajcie.

因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。

Albowiem jako błyskawica, błyskając się od jednej strony, która jest pod niebem, aż do drugiej, która jest pod niebem, świeci: tak będzie i Syn człowieczy w dzień swój.

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

Ale pierwej musi wiele ucierpieć, i być odrzuconym od narodu tego.

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

A jako było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna człowieczego.

那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

Jedli, pili, żenili się i za mąż wydawali aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia, i przyszedł potop, a wytracił wszystkie.

又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。

Także też jako się działo za dni Lotowych, jedli, pili, kupowali, sprzedawali, szczepili, budowali.

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

Ale dnia tego, gdy wyszedł Lot z Sodomy, spadł jako deszcz ogień z siarką z nieba, i wytracił wszystkie.

人子显现的日子也要这样。

Takci też będzie w on dzień, którego się Syn człowieczy objawi.

当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

Onegoż dnia, byłliby kto na dachu, a naczynia jego w domu, niech nie zstępuje, aby je pobrał; a kto na roli, niech się także nie wraca do tego, co jest pozad.

你们要回想罗得的妻子。

Pamiętajcie na żonę Lotową.

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

Ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a kto by ją kolwiek stracił, ożywi ją.

我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。

Powiadam wam: Onej nocy będą dwaj na jednem łożu; jeden wzięty będzie, a drugi zostawiony.

两个女人一同推磨；要取去一个，撇下一个。（有古卷在此有：

Dwie będą mleć z sobą; jedna wzięta będzie, a druga zostawiona.

两个人在田里，要取去一个，撇下一个。）

Dwaj będą na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.

门徒说：主啊，在那里有这事呢？耶稣说：尸首在那里，鹰也必聚在那里。

A odpowiadając rzekli mu: Gdzież Panie? A on im rzekł: Gdzie będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.