Luke 15

众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

I przybliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchali.

法利赛人和文士私下议论说：这个人接待罪人，又同他们吃饭。

I szemrali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie, mówiąc: Ten grzeszniki przyjmuje i je z nimi.

耶稣就用比喻说：

I powiedział im to podobieństwo, mówiąc:

你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找著呢？

Któryż z was człowiek, gdyby miał sto owiec, a straciłby jednę z nich, izali nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu na puszczy, a nie idzie za oną, która zginęła, ażby ją znalazł?

找著了，就欢欢喜喜的扛在肩上，回到家里，

A znalazłszy kładzie ją na ramiona swoje, radując się.

就请朋友邻舍来，对他们说：我失去的羊已经找著了，你们和我一同欢喜吧！

A przyszedłszy do domu, zwołuje przyjaciół, i sąsiadów, mówiąc im: Radujcie się ze mną; bom znalazł owcę, która była zginęła.

我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。

Powiadam wam, że taka będzie radość w niebie nad jednym grzesznikiem pokutującym, więcej niż nad dziewięćdziesiąt i dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.

或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细的找，直到找著吗？

Albo która niewiasta mając dziesięć groszy, jeźliby straciła grosz jeden, izali nie zapala świecy, i nie umiata domu, a nie szuka z pilnością, ażby znalazła?

找著了，就请朋友邻舍来，对他们说：我失落的那块钱已经找著了，你们和我一同欢喜吧！

A znalazłszy, zwołuje przyjaciółek i sąsiadek, mówiąc: Radujcie się ze mną; albowiem znalazłam grosz, którym była straciła.

我告诉你们，一个罪人悔改，在　神的使者面前也是这样为他欢喜。

Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym.

耶稣又说：一个人有两个儿子。

Nadto rzekł: Człowiek niektóry miał dwóch synów,

小儿子对父亲说：父亲，请你把我应得的家业分给我。他父亲就把产业分给他们。

I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze! daj mi dział majętności na mię przypadający. I rozdzielił im majętność.

过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费赀财。

A po niewielu dniach, zebrawszy wszystko on młodszy syn, odjechał w daleką krainę, i rozproszył tam majętność swoję, żyjąc rozpustnie.

既耗尽了一切所有的，又遇著那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

A gdy wszystko potracił, stał się głód wielki w onej krainie, a on począł niedostatek cierpieć.

于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。

A tak szedłszy, przystał do jednego mieszczanina onej krainy, który go posłał do folwarku swego, aby pasł świnie.

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

I żądał napełnić brzuch swój młótem, które jadały świnie; ale mu nikt nie dawał.

他醒悟过来，就说：我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

Potem przyszedłszy do siebie, rzekł: O jako wiele najemników ojca mego mają dosyć chleba, a ja od głodu ginę!

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

Wstawszy tedy, pójdę do ojca mego i rzekę mu: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą.

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！

I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.

于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱著他的颈项，连连与他亲嘴。

Tedy wstawszy, szedł do ojca swego. A gdy on jeszcze był opodal, ujrzał go ojciec jego, i użaliwszy się go, przybieżał, a padłszy na szyję jego, pocałował go.

儿子说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。

I rzekł mu syn: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą, i jużem nie jest godzien, abym był nazywany synem twoim.

父亲却吩咐仆人说：把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；

Rzekł tedy ojciec do sług swoich: Przynieście onę przednią szatę, a obleczcie go, i dajcie pierścień na rękę jego, i obuwie na nogi jego.

把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；

A przywiódłszy ono tłuste cielę, zabijcie, a jedząc bądźmy weseli.

因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。他们就快乐起来。

Albowiem ten syn mój umarł był, a zasię ożył; zginął był, i znaleziony jest; i poczęli się weselić.

那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

Ale starszy syn jego był na polu; a gdy przychodząc przybliżył się ku domowi, usłyszał muzykę i tańce;

便叫过一个仆人来，问是什么事。

A zawoławszy jednego z sług, pytał, co by to było.

仆人说：你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病的回来，把肥牛犊宰了。

A on mu powiedział: Brat twój przyszedł, i zabił ojciec twój ono tłuste cielę, iż go zdrowego dostał.

大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。

I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go.

他对父亲说：我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。

A on odpowiadając, rzekł ojcu: Oto przez tak wiele lat służę tobie, a nigdym nie przestąpił przykazania twego; wszakżeś mi nigdy nie dał koźlęcia, abym się z przyjacioły moimi weselił.

但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。

Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność twoję z wszetecznicami, przyszedł, zabiłeś mu ono tłuste cielę.

父亲对他说：儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；

A on mu rzekł; Synu! tyś zawsze ze mną, a wszystkie dobra moje twoje są.

只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。

Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten brat twój umarł był, a zasię ożył, i zginął był a znaleziony jest.